Раҳ ба дармон надаҳум , роҳнамо огоҳ аст

ره به درمان ندهم، راهنما آگاه است

Накунам бихўдӣ аз дард , худо огоҳ аст

نکنم بیخودی از درد، خدا آگاه است

наме тавон акси нигаҳи дргл рухсораш дид

می توان عکس نگه درگل رخسارش دید

Нест ойӣнаи бад-ӣни об , сафо огоҳ аст

نیست آیینه بدین آب، صفا آگاه است

Нигаҳаш бо мижа , ҳам базм нигардида ҳануз

نگهش با مژه، هم بزم نگردیده هنوز

Шарми азин қиссаи хабардору ҳаё огоҳ аст

شرم ازین قصه خبردار و حیا آگاه است

Бе насими гули рӯят , раҳи шодобӣ ро

بی نسیم گل رویت، ره شادابی را

Лолаи садбор ғалат карда , сабо огоҳ аст

لاله صدبار غلط کرده، صبا آگاه است