Бӯса дар оғӯш азон худком натавонам гирифт

بوسه در آغوش ازان خودکام نتوانم گرفت

Сайди худро дармиён дом натавонам гирифт

صید خود را درمیان دام نتوانم گرفت

Бас ки бе ороми гаштам аз рамиданҳои ӯ

بس که بی آرام گشتم از رمیدنهای او

Ром чун гардад ба ман , ором натавонам гирифт

رام چون گردد به من، آرام نتوانم گرفت

Гар чунин хоҳам ба доми барги рез ҳиҷр монад

گر چنین خواهم به دام برگ ریز هجر ماند

Аз кафи қосид , гул пайғом натавонам гирифт

از کف قاصد، گل پیغام نتوانم گرفت

Чанд бар соқӣ кунад шавқам гирифт беш ва кам ?

چند بر ساقی کند شوقم گرفت بیش و کم؟

Масте хоҳам ки дигар ҷом натавонам гирифт

مستیی خواهم که دیگر جام نتوانم گرفت

Бас ки даврами ҳамчуи мағриб зон бути машриқи ҷабин

بس که دورم همچو مغرب زان بت مشرق جبین

Субҳ агар соғар диҳад , то шом натавонам гирифт

صبح اگر ساغر دهد، تا شام نتوانم گرفت