Ба сони муҳраи шатранҷ , аз матоъи ҷаҳон

به سان مهره شطرنج، از متاع جهان

Ба ғайри хеш , матоъӣ ба хона натавон дошт

به غیر خویش، متاعی به خانه نتوان داشت