з по нанишаст ашкам , то наёвардат ба сӯии ман

ز پا ننشست اشکم، تا نیاوردت به سوی من

Надонистам казон Тифли ин қадарҳо кор ме ояд

ندانستم کزان طفل این قدرها کار می آید

Бад-ӣни ҳасани баҳори афшон , чу рӯ дар бӯстони оре

بدین حسن بهار افشان، چو رو در بوستان آری

Ба ҷои хор , гулбуни барсар девор ме ояд

به جای خار، گلبن برسر دیوار می آید

Дили тғрои зи мижгонати хурӯш арғунун дорад

دل طغرا ز مژگانت خروش ارغنون دارد

Ҷафо мизроб мебинад , фиғон аз тор ме ояд

جفا مضراب می بیند، فغان از تار می آید