Ашкам намекашад пой , аз роҳи кӯчаи гардӣ

اشکم نمی کشد پای، از راه کوچه گردی

Тифлӣ ки худсар афтод , чун дрбдр набошад ?

طفلی که خودسر افتاد، چون دربدر نباشد؟

Парвози нестиро , дар кор нест болӣ

پرواز نیستی را، در کار نیست بالی

Симоб дар паридан , муҳтоҷ пар набошад

سیماب در پریدن، محتاج پر نباشد

Сахтии каши ҷаҳонро , роҳат расад зи уқбо

سختی کش جهان را، راحت رسد ز عقبی

Посанг дар тарозу , аз ҳар ду сар набошад

پاسنگ در ترازو، از هر دو سر نباشد