Ишва берун намеравад зи таниш

عشوه بیرون نمی رود ز تنش

Кӣ тавон мавҷро зоб кашид

کی توان موج را زآب کشید

Накушуд нози шамъи кофурӣ

نکشد ناز شمع کافوری

Ҳаркии соғар ба моҳтоб кашид

هرکه ساغر به ماهتاب کشید

Соқӣ аз баҳри пои тобутам

ساقی از بهر پای تابوتم

Дасти худро зи бода об кашид

دست خود را ز باده آب کشید