Шамъ ! биншин зи тарабхонаи парвонаи ҷудо

شمع! بنشین ز طربخانه پروانه جدا

Тарк фонӯс макун , гӯри ҷудо , хонаи ҷудо

ترک فانوس مکن،گور جدا، خانه جدا

То лаби шиша ба сад бӯса нагардад зомин

تا لب شیشه به صد بوسه نگردد ضامن

Лаб соғар нашавад аз лаби ҷононаи ҷудо

لب ساغر نشود از لب جانانه جدا

Шонау зулф ба ҳам то сар улфат доранд

شانه و زلف به هم تا سر الفت دارند

намекунад хӯн ба дилам , зулфи ҷудо , шонаи ҷудо

می کند خون به دلم، زلف جدا، شانه جدا

Бас ки норостӣ аз соғари даврон гул кард

بس که ناراستی از ساغر دوران گل کرد

Ҳамчу наргис накунам дасти зи паймонаи ҷудо

همچو نرگس نکنم دست ز پیمانه جدا

Буии ободӣ агар по нагузорад ба миён

بوی آبادی اگر پا نگذارد به میان

Чун харобӣ , нашавад ҷғди зи вайронаи ҷудо

چون خرابی، نشود جغد ز ویرانه جدا

Дар қафас то накунам замзама бо хотири ҷамъ

در قفس تا نکنم زمزمه با خاطر جمع

Дод сайёд ба ман оби ҷудо , донаи ҷудо

داد صیاد به من آب جدا، دانه جدا