Ҷон ман рафтӣ , чаҳ сон хоҳам зи ҳиҷрони зистан

جان من رفتی، چه سان خواهم ز هجران زیستن

Чун мусофири гашти ҷон , як лаҳза натавон зистан

چون مسافر گشت جان، یک لحظه نتوان زیستن

Дар ( се ) фасли умр бояд сар ба ҷайб ғам кашид

در(سه) فصل عمر باید سر به جیب غم کشید

То туоне ҳамчуи гули як фасли хандони зистан

تا توانی همچو گل یک فصل خندان زیستن

Ҳамзабони номувофиқ , кам з ъзроӣил нест

همزبان ناموافق، کم ز عزرائیل نیست

Марги доноён буд бо ҷамъи нодони зистан

مرگ دانایان بود با جمع نادان زیستن

Ҷомро аз кафи мада ,гар зиндагии дории ҳавас

جام را از کف مده، گر زندگی داری هوس

Беқадаҳ , як дами дарин ғмхонаҳ натавон зистан

بی قدح، یک دم درین غمخانه نتوان زیستن

То намояд чун ватан , иқлӣми уқбои дилнишин

تا نماید چون وطن، اقلیم عقبی دلنشین

Дар ҷаҳони пайваста бояд чун ғарибони зистан

در جهان پیوسته باید چون غریبان زیستن

Бо хирад гуфтам ки мушкилтар з мурдан чист , гуфт

با خرد گفتم که مشکلتر ز مردن چیست، گفت

Суҳбати ҷамъӣ ки натавон ҳамчуи эшон зистан

صحبت جمعی که نتوان همچو ایشان زیستن