Дар мадрисаи ишқ , ба нодонии ман кӯ ?

در مدرسه عشق، به نادانی من کو؟

Ошуфтаи димоғӣ ба парешонеи ман кӯ ?

آشفته دماغی به پریشانی من کو؟

Дар ғамкадаи даҳр , ғами афтодаи фаровон

در غمکده دهر، غم افتاده فراوان

Лекин чу ғам бе срўсомонии ман кӯ ?

لیکن چو غم بی سروسامانی من کو؟

Дар Миср , азизони ватани ронкнди ёд

در مصر، عزیزان وطن رانکند یاد

Бӯеи зи вафо бо маи канъонии ман кӯ ?

بویی ز وفا با مه کنعانی من کو؟

Меҳмон худам кард қазо , лек ба хорӣ

مهمان خودم کرد قضا، لیک به خواری

Ҷузи домани ман , суфраи меҳмонии ман кӯ ?

جز دامن من، سفره مهمانی من کو؟

Гуфтӣ ки парешон шуда Эй нест чу зулфам

گفتی که پریشان شده ای نیست چو زلفم

Бо зулфи ту , сомони парешонеи ман кӯ ?

با زلف تو، سامان پریشانی من کو؟