з қаноат нахӯрам ғайри ҳаво дар Кашмӣр
ز قناعت نخورم غیر هوا در کشمیر
Ба чунин ризқ , кунам шукри худо дар Кашмӣр
به چنین رزق، کنم شکر خدا در کشمیر
Ёсамини баҳр чаҳ оради тибқи хеш барам
یاسمین بهر چه آرد طبق خویش برم
Ки ним шери талаб , субҳу мсо дар Кашмӣр
که نیم شیر طلب، صبح و مسا در کشمیر
Лолаи пешам чу наад косаи оши ҷшӣ
لاله پیشم چو نهد کاسه آش جشی
Чумчае зон нахӯрам ҳамчуи сабо дар Кашмӣр
چمچه ای زان نخورم همچو صبا در کشمیر
Гул зард оварадамгар зи мзъФри тибқӣ
گل زرد آوردم گر ز مزعفر طبقی
Ба машомами надиҳади буии ғизо дар Кашмӣр
به مشامم ندهد بوی غذا در کشمیر
Ғунча донад ки кабобаш набӯд манзурам
غنچه داند که کبابش نبود منظورم
Гарчи беризқӣам афканди зи по дар Кашмӣр
گرچه بی رزقی ام افکند ز پا در کشمیر
Қурси хбозӣ агар медаҳ гавҳар бошад
قرص خبازی اگر میده گوهر باشد
Нстонми зи кафши ҳамчуи гадо дар Кашмӣр
نستانم ز کفش همچو گدا در کشمیر
Лаби ман чун лаби ҷӯ , нон касеро начишад
لب من چون لب جو، نان کسی را نچشد
Мавҷи об аз чаҳ шавад суфраи гшо дар Кашмӣр ?
موج آب از چه شود سفره گشا در کشمیر؟
Мӯии сар , гашта чу товус , кулоҳам дар фақр
موی سر، گشته چو طاووس، کلاهم در فقر
Чаҳ рибоед зи серуми боди сабо дар Кашмӣр
چه رباید ز سرم باد صبا در کشمیر
Гирди ғурбати задагии хирқа ман гашта чу кӯҳ
گرد غربت زدگی خرقه من گشته چو کوه
Лек аз неши хасон , бахяи намо дар Кашмӣр
لیک از نیش خسان، بخیه نما در کشمیر
Пои ман чун ктл аз мушт хасӣ ёфта кафш
پای من چون کتل از مشت خسی یافته کفش
Наъли ворун чаҳ занад кафши рибо дар Кашмӣр
نعل وارون چه زند کفش ربا در کشمیر
Шонаи тобами зи муқайяд шудани лола чу бод
شانه تابم ز مقید شدن لاله چو باد
Гар ба дӯшам кунад аз барг , радо дар Кашмӣр
گر به دوشم کند از برگ، ردا در کشمیر
Сӯй наргис накунам боз , кафи ҳиммати хеш
سوی نرگس نکنم باز، کف همت خویش
Чун ба дастам диҳад аз шох , Асо дар Кашмӣр
چون به دستم دهد از شاخ، عصا در کشمیر
По ба хаси хона булбул нагузорам аз нанг
پا به خس خانه بلبل نگذارم از ننگ
Мавсими гарми шуданҳои ҳаво дар Кашмӣр
موسم گرم شدنهای هوا در کشمیر
Панҷа бар оташи гул , боз нахоҳам кардан
پنجه بر آتش گل، باز نخواهم کردن
Сардӣамгар бикашади фасли што дар Кашмӣр
سردی ام گر بکشد فصل شتا در کشمیر
Шикваро чун надаҳум ранги зи наққоши баҳор ?
شکوه را چون ندهم رنگ ز نقاش بهار؟
Ки ба номам шудаи тарроҳи ҷафо дар Кашмӣр
که به نامم شده طراح جفا در کشمیر
Нашавад як дирамаши роиҷи бозори чаман
نشود یک درمش رایج بازار چمن
Чун хазон гар будам кони тилло дар Кашмӣр
چون خزان گر بودم کان طلا در کشمیر
Ҳамчуи гулгар ба дукони лаъли Бадахшони орм
همچو گل گر به دکان لعل بدخشان آرم
Кас наёяд ба сараши ғайри ҳаво дар Кашмӣр
کس نیاید به سرش غیر هوا در کشمیر
Гар буд сабзаи сифат , маъдани фирӯзаи маро
گر بود سبزه صفت، معدن فیروزه مرا
Ба таъаддии барадаши боди фано дар Кашмӣр
به تعدی بردش باد فنا در کشمیر
Сӯсан аз тирагии ангушт намо гардӣда
سوسن از تیرگی انگشت نما گردیده
Чаҳ расонад ба дилами барги сафо дар Кашмӣр
چه رساند به دلم برگ صفا در کشمیر
Ҷоми наргис ки тиҳӣ бӯдан ӯ машҳур аст
جام نرگس که تهی بودن او مشهور است
Гашта лабрез дағоем ҳамаи ҷо дар Кашмӣр
گشته لبریز دغایم همه جا در کشمیر
Рӯ ба ман таън дамидӣ зи лаби нофармон
رو به من طعن دمیدی ز لب نافرمان
Гар наме буд забонаш ба қафо дар Кашмӣр
گر نمی بود زبانش به قفا در کشمیر
Гули хайрии зи шарорат ба серум чун надӯд ?
گل خیری ز شرارت به سرم چون ندود؟
Ки зи хайрят худ карда або дар Кашмӣр
که ز خیریت خود کرده ابا در کشمیر
Буи кулуфт нишнидам зи гули тоҷи хурӯс
بوی کلفت نشنیدم ز گل تاج خروس
То нигарадед қизилбоши намо дар Кашмӣр
تا نگردید قزلباش نما در کشمیر
Қад кашида сети бунафшаи зи сари деворам
قد کشیده ست بنفشه ز سر دیوارم
Ки нигунсор кунад кохи маро дар Кашмӣр
که نگونسار کند کاخ مرا در کشمیر
Кафи нилӯфар агар нойиб мсқл гардад
کف نیلوفر اگر نایب مصقل گردد
Нашавад аз дили ман занги здо дар Кашмӣр
نشود از دل من زنگ زدا در کشمیر
То намояди хафа аз дӯди худами ғунчаи сифат
تا نماید خفه از دود خودم غنچه صفت
Машъали лолаи нингихти зё дар Кашмӣр
مشعل لاله نینگیخت ضیا در کشمیر
Гули зи сарпанҷаи гиребон маро нагузорад
گل ز سرپنجه گریبان مرا نگذارد
Доманамро чу кунад хори раҳо дар Кашмӣр
دامنم را چو کند خار رها در کشمیر
Ғайр сӯзиш нарасад нафъ ба чашмтар ман
غیر سوزش نرسد نفع به چشم تر من
Гар зар ҷаъфарӣ уфтад ба ҷило дар Кашмӣр
گر زر جعفری افتد به جلا در کشمیر
Мағзи мо чашмаи савдо шуда аз сунбул тар
مغز ما چشمه سودا شده از سنبل تر
Ки диҳад равғани бодом ба мо дар Кашмӣр ?
که دهد روغن بادام به ما در کشمیر؟
Кас нафаҳмид ки райҳон чаҳ кудурат дорад
کس نفهمید که ریحان چه کدورت دارد
зи ман оҷиз бебаргу наво дар Кашмӣр
ز من عاجز بی برگ و نوا در کشمیر
Тифли шабнами ҳамаи ҷои бунагӣ модарзод аст
طفل شبنم همه جا بنگی مادرزاد است
Кори азу чун талабами ҳамчуи сабо дар Кашмӣр
کار ازو چون طلبم همچو صبا در کشمیر
Трдмоғии зи гули кӯза чаҳ сон хоҳам ёфт
تردماغی ز گل کوزه چه سان خواهم یافت
Ки з хушкӣ накунад нашаву намо дар Кашмӣр
که ز خشکی نکند نشو و نما در کشمیر
Гули аббосӣ азон рӯ ки ба шаҳ мансӯб аст
گل عباسی ازان رو که به شه منسوب است
намекунад аз ман дарвеши або дар Кашмӣр
می کند از من درویش ابا در کشمیر
Дили ман лолаи сифат чун нашавад доғи фиреб ?
دل من لاله صفت چون نشود داغ فریب؟
Ки шақоӣқи дамад аз тухми дағо дар Кашмӣр
که شقایق دمد از تخم دغا در کشمیر
Пеш азон дам ки расад оташи гулнор ба дӯд
پیش ازان دم که رسد آتش گلنار به دود
Шуълаи афканд ба мушти хаси мо дар Кашмӣр
شعله افکند به مشت خس ما در کشمیر
Хориҷи оҳанг ба гӯш дилам ояд савташ
خارج آهنگ به گوش دلم آید صوتش
Чун шавад мурғи саҳар , нағмаи саро дар Кашмӣр
چون شود مرغ سحر، نغمه سرا در کشمیر
Гурбаи бед , раҳи саги сифатӣ пеш гирифт
گربه بید، ره سگ صفتی پیش گرفت
Почаамро накунад захм чаро дар Кашмӣр ?
پاچه ام را نکند زخم چرا در کشمیر؟
зи сифедор , сиёҳаст танам чун сӯсан
ز سفیدار، سیاه است تنم چون سوسن
Бас ки андохт ба ман , барги ҷафо дар Кашмӣр
بس که انداخت به من، برگ جفا در کشمیر
То рабӯдаи сети чанор аз дили ман сӯзи дарун
تا ربوده ست چنار از دل من سوز درون
Гарм нафрин шавамаш субҳу мсо дар Кашмӣр
گرم نفرین شومش صبح و مسا در کشمیر
Гӯши ман чун нашавад кар , ки ба таҳрики насим
گوش من چون نشود کر، که به تحریک نسیم
Ъръри афканд ба ҳар сӯи ълло дар Кашмӣр
عرعر افکند به هر سو عللا در کشمیر
Ҳамчуи райҳони надиҳади шоми марои як ҷӯи нур
همچو ریحان ندهد شام مرا یک جو نور
зи арғавонгар шафақ уфтад ба ҳаво дар Кашмӣр
ز ارغوان گر شفق افتد به هوا در کشمیر
Токро шеваи бдмстӣ азон хуррами сохт
تاک را شیوه بدمستی ازان خرم ساخت
Ки пай лат шавадам дасти гшо дар Кашмӣр
که پی لت شودم دست گشا در کشمیر
Чашми ман чун нахурд тарс , ки ҳар норванӣ
چشم من چون نخورد ترس، که هر نارونی
КФчаҳи Марии сети қавии сохтаи по дар Кашмӣр
کفچه ماری ست قوی ساخته پا در کشمیر
Афканди панҷаи шамшод ба кори дили ман
افکند پنجه شمشاد به کار دل من
Уқдае гар кунад аз турраи ҷудо дар Кашмӣр
عقده ای گر کند از طره جدا در کشمیر
Дасти ҷарроҳи баҳории набарди пай ба руфӯ
دست جراح بهاری نبرد پی به رفو
Теғи бед ар занадам захми расо дар Кашмӣр
تیغ بید ار زندم زخم رسا در کشمیر
Ба санавбар чаҳ кунам икдлии хеши изҳор ?
به صنوبر چه کنم یکدلی خویش اظهار؟
Ки ду сӯем кашад аз шохи бало дар Кашмӣр
که دو سویم کشد از شاخ بلا در کشمیر
Боли мурғи нигаҳами захм буд ҳамчуи тзрў
بال مرغ نگهم زخم بود همچو تذرو
Найзаи сарв шуда то ба ҳавои дркшмир
نیزه سرو شده تا به هوا درکشمیر
То тавонам зи шати гиряи худ берун шуд
تا توانم ز شط گریه خود بیرون شد
намекунам бар лаб « дил » машқи шино дар Кашмӣр
می کنم بر لب «دل» مشق شنا در کشمیر
Сабза « боғи нишотам » ба кудурати афканд
سبزه «باغ نشاطم» به کدورت افکند
Сӯии нахлаш чаҳ рӯми ҳамчуи сабо дар Кашмӣр
سوی نخلش چه روم همچو صبا در کشمیر
« файзи бахш » аз асари пасту баланди чаманаш
«فیض بخش» از اثر پست و بلند چمنش
Ҳар қадами гашти марои ранҷи Фзо дар Кашмӣр
هر قدم گشت مرا رنج فزا در کشمیر
« шолаи мор » аз дами ақраби хасу хори ангезад
«شاله مار» از دم عقرب خس و خار انگیزد
То кунандам зи гули неш , фано дар Кашмӣр
تا کنندم ز گل نیش، فنا در کشمیر
Тухми Иблис , замини дор « илоҳии боғ » аст
تخم ابلیس، زمین دار «الهی باغ» است
Сиргоҳш накунам чун слҳо дар Кашмӣр
سیرگاهش نکنم چون صلحا در کشمیر
« ҳасани обод » қабеҳ аз чаҳ набошад бар ман ?
«حسن آباد» قبیح از چه نباشد بر من؟
Ки шуд ин ғамкада аз зулми банно дар Кашмӣр
که شد این غمکده از ظلم بنا در کشمیر
« нури боғ » аз раҳи зулмат шуда торик нишин
«نور باغ» از ره ظلمت شده تاریک نشین
Гул ӯ чун диҳадам буии зё дар Кашмӣр ?
گل او چون دهدم بوی ضیا در کشمیر؟
« зФробод » ки аз фавҷ хазон дид шикаст
«ظفرآباد» که از فوج خزان دید شکست
Чаҳ гули қадари برارد бар мо дар Кашмӣр ?
چه گل قدر برآرد بر ما در کشمیر؟
Ҳар ки гардид далелам ба раҳ « боғи насим »
هر که گردید دلیلم به ره «باغ نسیم»
Кард саргаштаи марои ҳамчуи сабо дар Кашмӣр
کرد سرگشته مرا همچو صبا در کشمیر
« заъфарони зор » ки як сиргаҳ машҳур аст
«زعفران زار» که یک سیرگه مشهور است
Сайр ӯ рехт ба ман ранҷу ъно дар Кашмӣр
سیر او ریخت به من رنج و عنا در کشمیر
То шавад раҳзани ақлами шаҷар « кокопўр »
تا شود رهزن عقلم شجر «کاکاپور»
Реша банг дуанд ҳамаи ҷо дар Кашмӣр
ریشه بنگ دواند همه جا در کشمیر
Кулуфт аз чашма « ачўл » на чунон гашти равон
کلفت از چشمه «اچول» نه چنان گشت روان
Ки ба сӯем надӯд ҷӯии фано дар Кашмӣр
که به سویم ندود جوی فنا در کشمیر
Шутури ърърии об ки дар « врнок » аст
شتر عرعری آب که در «ورناک» است
Баҳр тарсам фиканд каф ба ҳаво дар Кашмӣр
بهر ترسم فکند کف به هوا در کشمیر
з « сФопўр » дилам чун ба кудурат нарасад ?
ز «صفاپور» دلم چون به کدورت نرسد؟
Ки шат ӯ назанад мавҷи сафо дар Кашмӣр
که شط او نزند موج صفا در کشمیر
Бахти баргашта , з ҳар кӯҳ ба ман кард насиб
بخت برگشته، ز هر کوه به من کرد نصیب
Ивази мҳргё , кӣнаи гё дар Кашмӣр
عوض مهرگیا، کینه گیا در کشمیر
« пери пнҷол » ки шуд савмиъаи дори хунакӣ
«پیر پنجال» که شد صومعه دار خنکی
Ба мурӣдӣ чаҳ кунад гарм , маро дар Кашмӣр
به مریدی چه کند گرم، مرا در کشمیر
« кӯҳи морон » зхси домани зҳролўдш
«کوه ماران» زخس دامن زهرآلودش
Рехти афъӣ ба ман бесару по дар Кашмӣр
ریخت افعی به من بی سر و پا در کشمیر
Пушта « тахти сулаймон » ки з гул ёфт парӣ
پشته «تخت سلیمان» که ز گل یافت پری
Сояаш дев буд бар сари мо дар Кашмӣр
سایه اش دیو بود بر سر ما در کشمیر
« кӯҳи лор » аз камари хеши броФрохтаҳи теғ
«کوه لار» از کمر خویش برافراخته تیغ
Чун нтозд ба серуми баҳри вғо дар Кашмӣр ?
چون نتازد به سرم بهر وغا در کشمیر؟
Хок Кашмӣр барандохта тухми гули завқ
خاک کشمیر برانداخته تخم گل ذوق
Зон сабаби қаҳт шудаи барги ҳино дар Кашмӣр
زان سبب قحط شده برگ حنا در کشمیر
Ҳамчу наргис набӯд ранҷи марои дармонӣ
همچو نرگس نبود رنج مرا درمانی
Гар баборади зи раги абр , даво дар Кашмӣр
گر ببارد ز رگ ابر، دوا در کشمیر
Чун бунафшаи зи нигунсории кошонаи тан
چون بنفشه ز نگونساری کاشانه تن
Накунам фарқи арӯсии зи азо дар Кашмӣр
نکنم فرق عروسی ز عزا در کشمیر
Шабнам аз чашми терми об дар орад ба тғор
شبنم از چشم ترم آب در آرد به تغار
Гар бишӯйанд гулу лола , қабо дар Кашмӣр
گر بشویند گل و لاله، قبا در کشمیر
Шаҳр ва даҳ , кӯҳу биёбон , ҳамаи ҷои хор ғам аст
شهر و ده، کوه و بیابان، همه جا خار غم است
Гули шодии талабам то ба куҷо дар Кашмӣр
گل شادی طلبم تا به کجا در کشمیر
Духтари руз ки напӯшида рух аз бе баррагон
دختر رز که نپوشیده رخ از بی برگان
Хоҳад аз ман зари гул , рӯй намо дар Кашмӣр
خواهد از من زر گل، روی نما در کشمیر
Иштиҳо нест ки як об хӯрам то « деҳлӣ »
اشتها نیست که یک آب خورم تا «دهلی»
Бас ки хӯрдам ҷигари ташна , дағо дар Кашмӣр
بس که خوردم جگر تشنه، دغا در کشمیر
Ба нигаҳбонии чндол ки дузд чаман аст
به نگهبانی چندال که دزد چمن است
Хизрро гум шуда наълину Асо дар Кашмӣр
خضر را گم شده نعلین و عصا در کشمیر
Бод каз рӯй адаб , тахти сулаймон май барад
باد کز روی ادب، تخت سلیمان می برد
Зада бар « тахти сулаймон » сарпо дар Кашмӣр
زده بر «تخت سلیمان» سرپا در کشمیر
Арақи шарм тавон ёфт зи рухсори гулӣ
عرق شرم توان یافت ز رخسار گلی
Агар аз ҳинд буд тухми ҳаё дар Кашмӣр
اگر از هند بود تخم حیا در کشمیر
Чаҳ аҷабгар гул беисматӣ уфтад ба сараш
چه عجب گر گل بی عصمتی افتد به سرش
Мурғи ҳқгў чу кунад по ба ҳаво дар Кашмӣр
مرغ حقگو چو کند پا به هوا در کشمیر
Суфиёнро набӯд боби сари дӯши салоҳ
صوفیان را نبود باب سر دوش صلاح
Софии бода агар нест радо дар Кашмӣр
صافی باده اگر نیست ردا در کشمیر
Бод аз гули натавонади зар бесуд гирифт
باد از گل نتواند زر بی سود گرفت
Бас ки роиҷ шудаи суд аз уламо дар Кашмӣр
بس که رایج شده سود از علما در کشمیر
Муфтӣ аз шайх , гувоҳӣ ба чаҳ сон гирад вом
مفتی از شیخ، گواهی به چه سان گیرد وام
Вом шаръӣ набӯдгар ба рибо дар Кашмӣр
وام شرعی نبود گر به ربا در کشمیر
Рӯ ба бтхонаҳ кунад ҳайати миҳробӣ ро
رو به بتخانه کند هیات محرابی را
Ҳоҷии орад чу ба кафи қиблаи намо дар Кашмӣр
حاجی آرد چو به کف قبله نما در کشمیر
Бӯрёе ки буд маъбади зоҳидро фарш
بوریایی که بود معبد زاهد را فرش
намедиҳад буии риё то ҳамаи ҷо дар Кашмӣр
می دهد بوی ریا تا همه جا در کشمیر
Сухан аз тӯтӣу минои дкн май дуздад
سخن از طوطی و مینای دکن می دزدد
Назми хуоне ки кунад нашаву намо дар Кашмӣр
نظم خوانی که کند نشو و نما در کشمیر
Чун тнки моя мазмун нашавам , каз ғорат
چون تنک مایه مضمون نشوم، کز غارت
Нақду ҷинси суханами гашти фано дар Кашмӣр
نقد و جنس سخنم گشت فنا در کشمیر
Ҷой он ҳаст ки дастони зани нутқами зҳрос
جای آن هست که دستان زن نطقم زهراس
Ҳамчу булбул накунад савту садо дар Кашмӣр
همچو بلبل نکند صوت و صدا در کشمیر
Музди ин шева ки ойӣнаи сифати икрўим
مزد این شیوه که آیینه صفت یکرویم
Пуштам аз бори ситами гашти ду то дар Кашмӣр
پشتم از بار ستم گشت دو تا در کشمیر
Дили бахти сияҳ аз роҳат ман ме таркид
دل بخت سیه از راحت من می ترکید
Гар наме баради зи Лоҳури маро дар Кашмӣр
گر نمی برد ز لاهور مرا در کشمیر
Гашта пайдои зи нами чашми терми Аммонӣ
گشته پیدا ز نم چشم ترم عمانی
Чун ҷазира накунад кори мхо ( ? ) дар Кашмӣр ?
چون جزیره نکند کار مخا(؟) در کشمیر؟
Гар шаҳидаст касе кӯ ба ҷафо ме мерад
گر شهید است کسی کو به جفا می میرد
наметавон хонд маро аз шуҳадо дар Кашмӣр
می توان خواند مرا از شهدا در کشمیر
Зон ҷамоат ки сари хеши даҳум дар раҳашон
زان جماعت که سر خویش دهم در رهشان
Нашунида аҳадии номи вафо дар Кашмӣр
نشنیده احدی نام وفا در کشمیر
Ихтилот ки диҳад барги нишотам , ки маро
اختلاط که دهد برگ نشاطم، که مرا
Душманӣ чанд буд дӯсти намо дар Кашмӣр
دشمنی چند بود دوست نما در کشمیر
Аксашон то зада бар ҷӯии чаман , тираи дилӣ
عکسشان تا زده بر جوی چمن، تیره دلی
Нест бо оинаи об , сафо дар Кашмӣр
نیست با آینه آب، صفا در کشمیر
Тухми ин фирқа баруфтад , ки шуд аз касраташон
تخم این فرقه برافتد، که شد از کثرتشان
Боғ бар ман чу қафаси танги фазо дар Кашмӣр
باغ بر من چو قفس تنگ فضا در کشمیر
Кам нагаштанд з ҳамсоягӣам аҳли нифоқ
کم نگشتند ز همسایگی ام اهل نفاق
Магари он сол ки афтод вабо дар Кашмӣр
مگر آن سال که افتاد وبا در کشمیر
Таънаи машки хтоиӣ , шудаи модар ба хутан
طعنه مشک ختایی، شده مادر به ختن
Бас ки пайдо шудаи модари бхто дар Кашмӣр
بس که پیدا شده مادر بخطا در کشمیر
Айб тғро накунӣ бар сари ин тндмқол
عیب طغرا نکنی بر سر این تندمقال
Гар бадоне ки кашида сети чҳо дар Кашмӣр
گر بدانی که کشیده ست چها در کشمیر