Чу панҷ ганҷ барорам , хдиўи ҳафт иқлӣм

چو پنج گنج برآرم، خدیو هفت اقلیم

зи ман хазонаи дороӣ ганҷа ме хоҳад

ز من خزانه دارای گنجه می خواهد

Шавад ба ҳинд чу харроти чарх бар сари кор

شود به هند چو خراط چرخ بر سر کار

зи чӯби хушки танам , соқ мнҷаҳ ме хоҳад

ز چوب خشک تنم، ساق منجه می خواهد

зи баҳри онкӣ ба рӯем кашад сиёҳии ғам

ز بهر آنکه به رویم کشد سیاهی غم

Мидоди сози фалак , зӯр панҷа ме хоҳад

مداد ساز فلک، زور پنجه می خواهد

Тани заъифи марои сахтёни тароши сипеҳр

تن ضعیف مرا سختیان تراش سپهر

Ба кҳзни ситами хеш , ранҷа ме хоҳад

به کهزن ستم خویش، رنجه می خواهد

Чаҳ сон ба танг ниёем зи ҷлдсози вуҷӯд ?

چه سان به تنگ نیایم ز جلدساز وجود؟

Ки чун китоб , маро дар шиканҷа ме хоҳад

که چون کتاب، مرا در شکنجه می خواهد