Ғами ту то нафас боқӣаст бо ман ҳар нафаси бодо

غم تو تا نفس باقیست با من هر نفس بادا

Ба ҷуз рӯй гулати дигар ба чашмами хору хаси бодо !

به جز روی گلت دیگر به چشمم خار و خس بادا!

Хаёлам дар шаб зулфат равад ногуҳ ба айёрӣ

خیالم در شب زلفت رود ناگه به عیاری

Ба шаҳристони ҳасанати наргиси мастати асаси бодо !

به شهرستان حسنت نرگس مستت عسس بادا!

Чу фарзини муҳраи ишқи туро ҳар кас , ки каҷ бозад

چو فرزین مهره عشق تو را هر کس، که کج بازد

Агар шҳрх буд сад фил ӯ зери фарси бодо !

اگر شهرخ بود صد فیل او زیر فرس بادا!

Ба роҳи ишқи бандади сорибони шавқи ман маҳмил

به راه عشق بندد ساربان شوق من محمل

Қумоши нолаи дили ноқа ӯро ҷараси бодо !

قماش ناله دل ناقه او را جرس بادا!

Фалаки рӯзӣ мабодо созад аз банди ғами озодам

فلک روزی مبادا سازد از بند غم آزادم

Каманди ҳалқаи зулфи ту он дами додраси бодо !

کمند حلقه زلف تو آن دم دادرس بادا!

Агар хуршед дар пешат занад лоф аз дами хӯбӣ

اگر خورشید در پیشت زند لاف از دم خوبی

Ба гӯши мурғи анқои ҳамчуи овози магаси бодо !

به گوش مرغ عنقا همچو آواز مگس بادا!

зи боғи назми туғрули ҷузи гули мадҳи ту гул чӣанд

ز باغ نظم طغرل جز گل مدح تو گل چیند

Ҷазоӣ ӯ ба сад хорӣ чу булбул дар қафаси бодо !

جزای او به صد خواری چو بلبل در قفس بادا!