Шабӣ дар хотирами зулф ту омад

شبی در خاطرم زلف تو آمد

Хаёли нофа аз ёдами баромад

خیال نافه از یادم برآمد

Кшои имрӯзи абвоби табассум

کشا امروز ابواب تبسم

Шаби ҳиҷронат эй золими саромад !

شب هجرانت ای ظالم سرآمد!

Баромад аз дилами ғамҳои олам

برآمد از دلم غم‌های عالم

Ғами ишқи ту то дар дил даромад

غم عشق تو تا در دل درآمد

Ба рағм ман задӣ бо ғайри тирӣ

به رغم من زدی با غیر تیری

Хаданг бар нишон ман наомад

خدنگ بر نشان من نیامد

Шавад боғ аз хазон то ҳашари эмин

شود باغ از خزان تا حشر ایمن

Агар бар ҷониби гулшани хиромад

اگر بر جانب گلشن خرامد

Фитод овозаи ҳасанат ба олам

فتاد آوازه حسنت به عالم

зи тахти дилбарии Юсуф фар омад

ز تخت دلبری یوسف‌فر آمد

Кашад беруни гуҳарҳои маъонӣ

کشد بیرون گهرهای معانی

Ба ҳарҷо чнгл туғрул даромад !

به هرجا چنگل طغرل درآمد!