Хубрӯёни шеваи ҳайрат шиорам карда анд
خوبرویان شیوه حیرت شعارم کردهاند
Ҳамчуи нақши по ба худ ойӣна дорам карда анд
همچو نقش پا به خود آیینهدارم کردهاند
Чун қадаҳи оғӯши сад хамёзаи айши абад
چون قدح آغوش صد خمیازه عیش ابد
Аз шикасту гардиши ранг хуморам карда анд
از شکست و گردش رنگ خمارم کردهاند
Бушковади гул аз гулистони хаёлами баъди азин
بشکفد گل از گلستان خیالم بعد ازین
Бас ки ранги сад чамани назр баҳорам карда анд
بس که رنگ صد چمن نذر بهارم کردهاند
Кисватам шуд гарчи урёнии зи қонӯни азал
کسوتم شد گرچه عریانی ز قانون ازل
Дар Баму зери муҳаббат парда дорам карда анд
در بم و زیر محبت پردهدارم کردهاند
Муждаи пайғом васлаш дода аз боди сабо
مژده پیغام وصلش داده از باد صبا
Чашми ҳайронро ба роҳаш интизорам карда анд
چشم حیران را به راهش انتظارم کردهاند
Гарчи навмидӣаст аз вазъ батон бо ман вале
گرچه نومیدیست از وضع بتان با من ولی
Аз нигоҳи вопасин умедворам карда анд
از نگاه واپسین امیدوارم کردهاند
Чун саҳари як кавкаби бахт аз дилам равшан нашуд
چون سحر یک کوکب بخت از دلم روشن نشد
Тираи бахтиҳо чу шом аз зулф ёрам карда анд
تیرهبختیها چو شام از زلف یارم کردهاند
Сӯхтам дар оташи ҳиҷрону мардум аз ғамаш
سوختم در آتش هجران و مردم از غمش
Доғҳо чун лола бар лавҳ мазорам карда анд
داغها چون لاله بر لوح مزارم کردهاند
Нагзарад бар хотирами фикри қиёмати баъди азин
نگذرد بر خاطرم فکر قیامت بعد ازین
То шаби ҳиҷри туро рӯзшуморам карда анд
تا شب هجر تو را روزشمارم کردهاند
Ҳамчуи ман дигар набошад ҳеҷ домоди сухан
همچو من دیگر نباشد هیچ داماد سخن
То арӯси бикри маънӣ дар канорам карда анд
تا عروس بکر معنی در کنارم کردهاند
Май барам ман дар сухани имрӯзи гӯй аз ҳамдамо
میبرم من در سخن امروز گوی از همدما
Дар саманди фикр чун маънӣ саворам карда анд
در سمند فکر چون معنی سوارم کردهاند
Тғрлои аҷзи камоли ҳазрати бедили нигар
طغرلا عجز کمال حضرت بیدل نگر
Он қадри ҳеҷам ки аз худ шармсорам карда анд
آنقدر هیچم که از خود شرمسارم کردهاند