эй фалак дод аз ҷафоят дар чаҳ ҳолам кардае ? !
ای فلک داد از جفایت در چه حالم کردهای؟!
Рост будам чун алиф монанди долам кардае !
راست بودم چون الف مانند دالم کردهای!
Охир эй гардун задӣ санги маломат бар серум
آخر ای گردون زدی سنگ ملامت بر سرم
Зери пой бешуъӯрон поймолам кардае !
زیر پای بیشعوران پایمالم کردهای!
Аз чаҳ рӯ эй чарх чун ман эътиборати даври бод
از چه رو ای چرخ چون من اعتبارت دور باد
Қуръа беэътибориҳо ба фолам кардае ! ?
قرعه بیاعتباریها به فالم کردهای!؟
Аз ту эй ноҳид гуфторам навой тоза дошт
از تو ای ناهید گفتارم نوای تازه داشت
Вази ҳасад эй чарх чун ёқӯб лолам кардае !
وز حسد ای چرخ چون یعقوب لالم کردهای!
Оқибати кори тугар ин буд эй гардуни дун
عاقبت کار تو گر این بود ای گردون دون
Аз чаҳ дар рӯзи азали қисмат камолам кардае ? !
از چه در روز ازل قسمت کمالم کردهای؟!
эй сипеҳр бе муруввати ин кадомин шевааст ? !
ای سپهر بیمروت این کدامین شیوه است؟!
Нола май созами зи дастат то чу нолам кардае !
ناله میسازم ز دستت تا چو نالم کردهای!
Буд дар ойӣнаи ман акси сад маънии дучор
بود در آیینه من عکس صد معنی دچار
Занги ғам бар рӯй мрот хаёлам кардае !
زنگ غم بر روی مرآت خیالم کردهای!
Рӯзгорӣ буд ки медодам ба чизе ман навол
روزگاری بود که میدادم به چیزی من نوال
Хӯни ҳасрат эй фалаки охир нўолм кардае !
خون حسرت ای فلک آخر نوالم کردهای!
Ҳмдмонми нокасони ғӯл ва аз дониши тиҳӣ
همدمانم ناکسان غول و از دانش تهی
Суҳбати донишварони амр маҳолам кардае !
صحبت دانشوران امر محالم کردهای!
Дар ҳавои мӯшикофии туғрулам пар ме занад
در هوای موشکافی طغرلم پر میزند
То ту эй гардуни марои давр аз висолам кардае !
تا تو ای گردون مرا دور از وصالم کردهای!