Бо лаби лаъли ту тӯтӣ накунад ҳам суханӣ

با لب لعل تو طوطی نکند هم‌سخنی

Бугзарад пеши ту аз даъвии шикаршиканӣ

بگذرد پیش تو از دعوی شکرشکنی

Сунбули зулфи туро бод парешон созад

سنبل زلف تو را باد پریشان سازد

Бишиканади ънбрсороиӣу машки хутанӣ !

بشکند عنبرسارایی و مشک ختنی!

Гарчи абрӯӣ ту шуд қиблаи ислом вале

گرچه ابروی تو شد قبله اسلام ولی

Бути бтхонаҳи чину санами аҳриманӣ !

بت بتخانه چین و صنم اهرمنی!

Сурхии бираҳи тнбўли лабатро дида

سرخی بیره تنبول لبت را دیده

Хӯн ҳасрат хӯрд аз рашки ақиқи Яманӣ !

خون حسرت خورد از رشک عقیق یمنی!

Ҳеҷ дар боғи ҷаҳон гул набӯд чун рӯят

هیچ در باغ جهان گل نبود چون رویت

эй гули боғи латофати зи кадомин чаманӣ ? !

ای گل باغ لطافت ز کدامین چمنی؟!

Даҳанати вақти сухангар гҳроФшон гардад

دهنت وقت سخن گر گهرافشان گردد

Нарх хрмҳраҳ шавад қимат дар аданӣ !

نرخ خرمهره شود قیمت در عدنی!

Ба ман омад зи қазои хатми тамомии сухан

به من آمد ز قضا ختم تمامی سخن

Хатм шуд бо ту чунон даъвии симини зқнӣ

ختم شد با تو چنان دعوی سیمین‌ذقنی

Ғунча дар боғ агар лаъли лабатро бинад

غنچه در باغ اگر لعل لبت را بیند

Назанад лоф ба пеши ту зи кучаки даҳанӣ !

نزند لاف به پیش تو ز کوچک‌دهنی!

Гарчи нангаст туро ошиқии туғрули мо

گرچه ننگ است تو را عاشقی طغرل ما

Ба худо шукр кунам зон ки ту маъшӯқи манӣ !

به خدا شکر کنم زان که تو معشوق منی!