Маро чаҳ муносибат ба рӯят
مه را چه مناسبت به رویت
Гулро чаҳ мисли ба рангу бӯят ? !
گل را چه مثل به رنگ و بویت؟!
Оташ нашавад ҳарифи хуят
آتش نشود حریف خویت
Фирдавси намӯнае зи Кувайт
فردوس نمونهای ز کویت
Бинад ба чаман қад наКувайт
بیند به چمن قد نکویت
Слсл баравад зи боғи сӯят !
صلصل برود ز باغ سویت!
Ёрб чаҳ балои ту нозанинӣ
یارب چه بلا تو نازنینی
Меҳри фалаку маи заминӣ
مهر فلک و مه زمینی
Сар то ба қадами ту ангабинӣ
سر تا به قدم تو انگبینی
Ангуштари ҳасанро нигинӣ
انگشتر حسن را نگینی
Ойӣна фитад агар ба рӯят
آیینه فتد اگر به رویت
Ҳайрон шавад аз рух наКувайт !
حیران شود از رخ نکویت!
Рухсори ту таъна карда бо гул
رخسار تو طعنه کرده با گل
Чоҳи зқнт ба чоҳи Бобул
چاه ذقنت به چاه بابل
Зулфи сияҳат ба ҷаъди сунбул
زلف سیهت به جعد سنبل
Тарзи нигаҳат ба нашъаи мл !
طرز نگهت به نشئه مل!
Гули ҷомаи дарди зи шавқи рӯят
گل جامه درد ز شوق رویت
Анбар шаканд зи қадари мӯят !
عنبر شکند ز قدر مویت!
Заҳри ғами ишқ ту чашидам
زهر غم عشق تو چشیدم
Роҳати сари мӯи з ту надидам
راحت سر مو ز تو ندیدم
Бори алмт басӣ кашидам
بار المت بسی کشیدم
То онкӣ ба ошиқии расидам
تا آنکه به عاشقی رسیدم
эй онкии манам дар орзӯят
ای آنکه منم در آرزویت
Рӯзону шубон ба ҷустуҷӯят !
روزان و شبان به جستجویت!
Ғайр аз ғами ту ба сар надорам
غیر از غم تو به سر ندارم
Дар ишқи ту зор ва бе қарорам
در عشق تو زار و بیقرارم
Васфи ту буд ҳамин шиорам
وصف تو بود همین شعارم
Дар гулшани мадҳи ту ҳазорам !
در گلشن مدح تو هزارم!
Ҳарчанд на муҳаррамам ба Кувайт
هرچند نه محرمم به کویت
Шодам ба ҳадиси гуфтугӯят !
شادم به حدیث گفتگویت!
эй рӯй маи ту офтобам
ای روی مه تو آفتابم
Печу хами зулфи ту танобам
پیچ و خم زلف تو طنابم
Ҳар қатраи шабнамати гулобам
هر قطره شبنمت گلابم
Дар оташи ишқи ту кабобам !
در آتش عشق تو کبابم!
Фарёди зи дасти халқу хуят
فریاد ز دست خلق و خویت
Як ҷуръа надидам аз сабуят
یک جرعه ندیدم از سبویت
Нхлисти қадати зи боғи хӯбӣ
نخلیست قدت ز باغ خوبی
Каш таъна занад ба сарву тӯбо
کش طعنه زند به سرو و طوبی
Юсуф ба дарат ба хокрўбӣ
یوسف به درت به خاکروبی
Ҷӯёни ту шарқӣу ҷанӯбӣ !
جویان تو شرقی و جنوبی!
Дар ҳар чмнисти обрӯят
در هر چمنیست آبرویت
Дар ҳар ватанӣаст гуфтугӯят !
در هر وطنیست گفتگویت!
Якбор напурсӣ ҳоли туғрул
یکبار نپرسی حال طغرل
Маҳҷӯри ту аз висоли туғрул
مهجور تو از وصال طغرل
Доими туе дар хаёли туғрул
دائم تویی در خیال طغرل
Донеи ту агар камоли туғрул
دانی تو اگر کمال طغرل
Аз лутфу карами барӣ ба сӯят
از لطف و کرم بری به سویت
Ҳамдам кунӣ бо сегон Кувайт !
همدم کنی با سگان کویت!