ё раб ! ту холиқӣ ва , тавоно ва , қодирӣ

یا رب! تو خالقی و، توانا و، قادری

Раҳмонӣ ва , раҳимӣ ва , ғаффор ва , қоҳирӣ

رحمانی و، رحیمی و، غفار و، قاهری

Бар бандагони хеш , рауфии вмшФқӣ

بر بندگان خویش، رئوفی ومشفقی

Бар ҳасану қубҳашон , ту басирӣу нозирӣ

بر حسن و قبحشان، تو بصیری و ناظری

Халлоқи ваҳшу тайри заминӣу осмон

خلاق وحش و طیر زمینی و آسمان

Раззоқи ҷину инс ва , мусулмону кофарӣ

رزاق جن و انس و، مسلمان و کافری

Маҳкӯм ҳукм туаст , бақо ва ту ҳокимӣ

محکوم حکم توست، بقا و تو حاکمی

Маъмур амр туаст , фано ва ту омирӣ

مامور امر توست، فنا و تو آمری

Пӯшида нест зоҳиру ботин ба пеши ту

پوشیده نیست ظاهر و باطن به پیش تو

Донои ботинии ту ва , бинои зоҳирӣ

دانای باطنی تو و،بینای ظاهری

Аз роҳи лутф , пардаи касро наме дарӣ

از راه لطف، پردهٔ کس را نمی دری

Зон рӯ ки бар уюби хилоиқи ту сотрӣ

زان رو که بر عیوب خلایق تو ساتری

« туркӣ » агар чаҳ нома сиёҳаст ва мзнб аст

«ترکی» اگر چه نامه سیاهست و مذنب است

Лекини ту ҷурми бахш ва , хатопӯш ва , ғоФрӣ

لیکن تو جرم بخش و، خطاپوش و، غافری