Ёрб ! ба хӯни поки шаҳидони Карбало

یارب! به خون پاک شهیدان کربلا

Ёрб ! ба қурбу манзалату шани Карбало

یارب! به قرب و منزلت و شان کربلا

Ёрб ! ба хӯни фарқи алии Акбари рашид

یارب! به خون فرق علی اکبر رشید

Ёрб ! ба хӯни дидаи Лайлои ноумед

یارب! به خون دیدهٔ لیلای ناامید

Ёрб ! ба ташнаи комии аббоси номдор

یارب! به تشنه کامی عباس نامدار

Ёрб ! ба оҳу зории кулсуми дили фигор

یارب! به آه و زاری کلثوم دل فگار

Ёрб ! ба хӯни ҳалқи алии Асғари сағир

یارب! به خون حلق علی اصغر صغیر

Каз кӣнаи гашти ҳнҷрши омоҷгоҳи тир

کز کینه گشت حنجرش آماجگاه تیر

Ёрб ба он сиррӣ ки буриданд аз қафо

یارب به آن سری که بریدند از قفا

Гуҳ дар танур рафт ва , гуҳии нӯки найза ҳо

گه در تنور رفت و، گهی نوک نیزه ها

Ёрб ! ба пайкарӣ ки фиканданд бар замин

یارب! به پیکری که فکندند بر زمین

Ёрб ! ба синае ки лагадкӯб шуд зи кин

یارب! به سینه ای که لگدکوب شد ز کین

Ёрб ! ба длшкстаҳи ?гиии зайнаби ҳазин

یارب! به دلشکسته گی زینب حزین

Ёрб ! ба сӯзи доғи зини алъобдин

یارب! به سوز داغ زین العابدین

Ёрб ! ба сӯзи қалби асирон бе паноҳ

یارب! به سوز قلب اسیران بی پناه

Ёрб ! ба оҳу нолаи Тифлон бе гуноҳ

یارب! به آه و نالهٔ طفلان بی گناه

Ёрб ! ба сӯзи синаи Тифлони бипдр

یارب! به سوز سینهٔ طفلان بیپدر

Ёрб ! ба ашки чашми асирони хӯни ҷигар

یارب! به اشک چشم اسیران خون جگر

Ёрб ! ба ҷисми поки шаҳидон бе кафан

یارب! به جسم پاک شهیدان بی کفن

Ёрб ! ба лолаҳои ба хӯни хуфта дар чаман

یارب! به لاله های به خون خفته در چمن

Исломро қавӣ куну куффорро забун

اسلام را قوی کن و کفار را زبون

Онро илм баланд кун , инро илми нигун

آن را علم بلند کن، این را علم نگون

Эрон ва ҳар ки ҳаст дар ин поки сарзамин

ایران و هر که هست در این پاک سرزمین

Яъне зи мардумони худотарсу поки дайн

یعنی ز مردمان خداترس و پاک دین

Маликаши зи чашми захми аду , бод дар амон

ملکش ز چشم زخم عدو، باد در امان

Алтофи ту аҳолӣ ӯро нигоҳбон

الطاف تو اهالی او را نگاهبان

Ихлосашон ба ол набӣ ҳаст фарзи айн

اخلاصشان به آل نبی هست فرض عین

Сӯзанд шамъи сон , зи ғами ғурбати ҳусайн

سوزند شمع سان، ز غم غربت حسین

Номи ҳусайн чу мегузарад бар забонашон

نام حسین چو می گذرد بر زبانشان

Хӯни ҷои ашк , меравад аз дидагонашон

خون جای اشک، می رود از دیدگانشان

Ҳар сол ва , моҳ ва , ҳафта ва , рӯз ва , шаб аз вафо

هر سال و، ماه و، هفته و، روز و، شب از وفا

Доранд базми мотами султони дайни бпо

دارند بزم ماتم سلطان دین بپا

« туркӣ » буд ба мардуми Ширози хоки роҳ

«ترکی» بود به مردم شیراز خاک راه

Маддоҳи аҳли байт буд бо сиришку оҳ

مداح اهل بیت بود با سرشک و آه