Чашмӣ ки дар азои шаҳ Карбало гирист

چشمی که در عزای شه کربلا گریست

Кам нуряш мабод ки ба илоҳ ба ҷо гирист

کم نوریش مباد که به اله به جا گریست

Гирён дар ин азо на ҳамин чашм мо ветоаст

گریان در این عزا نه همین چشم ما وتوست

Зини моҷарои фириштаи арш ъло гирист

زین ماجرا فرشتهٔ عرش علا گریست

Дар ин азо ки ҳаст ъзодормстФӣ

در این عزا که هست عزادارمصطفی

Рӯҳи алқудс ба боргаҳ кибриё гирист

روح القدس به بارگه کبریا گریست

Бар куштае ки ашрафи авлод одам аст

بر کشته ای که اشرف اولاد آدم است

Одам ҷудо гирист ва , ҳавво ҷудо гирист

آدم جدا گریست و، حوا جدا گریست

Аз бўолбшри гирифта ва , то хатми уланбиё

از بوالبشر گرفته و، تا ختم الانبیا

Ҳар як ҷудои ҷудо ба тариқӣ ҷудо гирист

هر یک جدا جدا به طریقی جدا گریست

Исо дар осмони чаҳоруми саҳоби вор

عیسی در آسمان چهارم سحاب وار

Андари азои хомси ол ъабо гирист

اندر عزای خامس آل عبا گریست

Нӯҳ ва , халил ва , Юшаъ ва , Хизр ва , ҳуд

نوح و، خلیل و، یوشع و، خضر و، هود

Мӯсоу шиъс ва , Юнус аз ин моҷаро гирист

موسی و شیعث و، یونس از این ماجرا گریست

Ёқӯб дар Мадинаи канъони алии алдўом

یعقوب در مدینه کنعان علی الدوام

Андари фироқи Юсуфи крб вбло гирист

اندر فراق یوسف کرب وبلا گریست

Бркштаҳ эй ки шуд сар ӯ аз қафои ҷудо

برکشته ای که شد سر او از قفا جدا

Шери худо ва , Фотима ва , Мустафо гирист

شیر خدا و، فاطمه و، مصطفی گریست

Бар пайкарӣ ки гашти лагади кӯби асб ҳо

بر پیکری که گشت لگد کوب اسب ها

Зайнаб , сакина , ҳамчу ӣам мавҷ зо гирист

زینب ، سکینه ، همچو یم موج زا گریست

Бар он сиррӣ ки кард синон , бар сари синон

بر آن سری که کرد سنان، بر سر سنان

Хиролнсои шафиъаи рӯз ҷазо гирист

خیرالنسا شفیعهٔ روز جزا گریست

Бар ташнаи комяш ба канори ду наҳри об

بر تشنه کامیش به کنار دو نهر آب

Дар равзаи ҷинон , ҳасан Муҷтабо гирист

در روضهٔ جنان، حسن مجتبی گریست

Бар ҳалқи нозукаш ки ханҷар бурӣда шуд

بر حلق نازکش که خنجر بریده شد

Дар соҳати биҳишти алӣ Муртазо гирист

در ساحت بهشت علی مرتضی گریست

Бар аҳли байт ӯ ки шуданд аз ҷафои асир

بر اهل بیت او که شدند از جفا اسیر

Саҷҷоди дили фигор , ба шом бало гирист

سجاد دل فگار، به شام بلا گریست

Бар ғурбати ҳусайни амири диёри ишқ

بر غربت حسین امیر دیار عشق

Ҳар субҳу шом , дидаи шоҳ ва гадо гирист

هر صبح و شام، دیدهٔ شاه و گدا گریست

« туркӣ » ба ёди ғурбати мазлӯми Карбало

«ترکی» به یاد غربت مظلوم کربلا

Хӯни ҷои ашк , аз мижаи субҳ ва мсо гирист

خون جای اشک، از مژه صبح و مسا گریست