эй дар азоати холиқи Акбар , гириста

ای در عزات خالق اکبر، گریسته

Ҷбрили пайки эзад довар гириста

جبریل پیک ایزد داور گریسته

Дар мотами ту эй шаҳи иқлӣми ошиқӣ !

در ماتم تو ای شه اقلیم عاشقی!

Ҷади гиромии ту паямбар гириста

جد گرامی تو پیمبر گریسته

Танҳо ҳамин на ҷади ту дар мотамат гирист

تنها همین نه جد تو در ماتمت گریست

Хайли русул ба чашми зи хӯнтар , гириста

خیل رسل به چشم ز خون تر، گریسته

Юсуф ба чоҳи меҳнату ғам , бо дилии фигор

یوسف به چاه محنت و غم، با دلی فگار

Баҳри ҷавонии алӣ Акбар гириста

بهر جوانی علی اکبر گریسته

Бар ҳнҷри ту каз дами ханҷар бурӣда шуд

بر حنجر تو کز دم خنجر بریده شد

Яҳёи сари бурӣдаи зи ханҷар , гириста

یحیی سر بریده ز خنجر، گریسته

Ҳар дами з бепаноҳят эй шоҳи дайни паноҳ !

هر دم ز بی پناهیت ای شاه دین پناه!

Боби бузургвори ту ҳайдар гириста

باب بزرگوار تو حیدر گریسته

Дар боғи хулди ҳазрати сидиқаи модарат

در باغ خلد حضرت صدیقه مادرت

Бо Маряму хадиҷау ҳоҷар , гириста

با مریم و خدیجه و هاجر، گریسته

Бар ташнаи комии ту миёни ду нҳроб

بر تشنه کامی تو میان دو نهرآب

Таснӣм гиря карда ва кавсар гириста

تسنیم گریه کرده و کوثر گریسته

Дар бӯстон , ба қомати дилҷӯии Акбарат

در بوستان، به قامت دلجوی اکبرت

Шамшод ва , сарви ноз ва , санавбар , гириста

شمشاد و، سرو ناز و، صنوبر، گریسته

Бар захмҳои пайкарат эй куштаи ғариб

بر زخم های پیکرت ای کشتهٔ غریب

Шамшер ва , тир ва , найза ва , ханҷар , гириста

شمشیر و، تیر و، نیزه و، خنجر، گریسته

Дар шом , дар харобаи шабу рӯз ва , рӯзи вшб

در شام، در خرابه شب و روز و، روز وشب

Аз фурқати ту зайнаб атҳар гириста

از فرقت تو زینب اطهر گریسته

Зини назми ҷони гудоз ки « туркӣ » сурӯда аст

زین نظم جان گداز که « ترکی » سروده است

Лавҳ ва , мидод ва , хома ва , дафтар , гириста

لوح و، مداد و، خامه و، دفتر، گریسته