эй фалак ! ин ҳамаи озору ҷафо яъне чаҳ

ای فلک! این همه آزار و جفا یعنی چه

Душманӣ бо халафи шери худо яъне чаҳ

دشمنی با خلف شیر خدا یعنی چه

Миҳмонро ба лаби оби равон , ҷо додан

میهمان را به لب آب روان، جا دادن

Сар ӯ ташна баридан , зи қафо яъне чаҳ

سر او تشنه بریدن، ز قفا یعنی چه

Бадани сибти набиро ба замини ҷой чаро ?

بدن سبط نبی را به زمین جای چرا؟

Бар сари неи сараши ангушти намо яъне чаҳ

بر سر نی سرش انگشت نما یعنی چه

Он таниро ки дар оғӯш , набии прўрдш

آن تنی را که در آغوش، نبی پروردش

Поймоли сами асбон , зҷФо яъне чаҳ

پایمال سم اسبان، زجفا یعنی چه

Синаеро ки бадии махзани алосрори илоҳ

سینه ای را که بدی مخزن الاسرار اله

Ба лагад кӯфтанаши шимури дағо яъне чаҳ

به لگد کوفتنش شمر دغا یعنی چه

Сару қад , Акбари покизаи лақои пӯшидан

سر و قد، اکبر پاکیزه لقا پوشیدن

Ба тани хеши кафан , ҷои қабо яъне чаҳ

به تن خویش کفن، جای قبا یعنی چه

Қосими он ойӣнаи ҳасан ба гулхонаи ишқ

قاسم آن آیینهٔ حسن به گلخانهٔ عشق

Бастан аз хӯн ба сари зулф , ҳино яъне чаҳ

بستن از خون به سر زلف، حنا یعنی چه

Пора пора задам ханҷару шамшеру синон

پاره پاره زدم خنجر و شمشیر و سنان

Тани ҳафтод ва ду тан , аз шуҳадо яъне чаҳ

تن هفتاد و دو تن، از شهدا یعنی چه

Аз Нитсаатон бар афрӯхта , дар базми язид

از نیستان بر افروخته، در بزم یزید

Рафтани зайнаб бебаргу наво яъне чаҳ

رفتن زینب بی برگ و نوا یعنی چه

« туркӣ » имрӯзи азодори шаҳи ташна лаб аст

«ترکی» امروز عزادار شه تشنه لب است

Хавфаш аз тишнагии рӯзи ҷазо яъне чаҳ ?

خوفش از تشنگی روز جزا یعنی چه؟