Зҷўри чархи ситамкор , сад ҳазор афсӯс

زجور چرخ ستمکار، صد هزار افسوس

Ки карда рӯзи марои тор , сад ҳазор афсӯс

که کرده روز مرا تار، صد هزار افسوس

Азиз Фотима шуд аз ҷафои чарх , дареғ

عزیز فاطمه شد از جفای چرخ، دریغ

Ба дашти крбу балои хор , сад ҳазор афсӯс

به دشت کرب و بلا خوار، صد هزار افسوس

Ливои шоҳии султони Ясрибу бтҳо

لوای شاهی سلطان یثرب و بطحا

Ба Кӯфаи гашти нигунсор , сад ҳазор афсӯс

به کوفه گشت نگون سار، صد هزار افسوس

Илми нигуну аламдор бо тан бе даст

علم نگون و علمدار با تن بی دست

Ба не шудаи сари сардор , сад ҳазор афсӯс

به نی شده سر سردار، صد هزار افسوس

Сиррӣ ки Фотима шустани ғубори гесу , рафт

سری که فاطمه شستن غبار گیسو، رفت

Ба нӯки найза , ашрор , сад ҳазор афсӯс

به نوک نیزه، اشرار، صد هزار افسوس

Рухӣ ки буд чу хуршед рӯй хокистар

رخی که بود چو خورشید روی خاکستر

Ниҳоди хўлии ғаддор , сад ҳазор афсӯс

نهاد خولی غدار، صد هزار افسوس

Ба роҳи шом , сакинаи ғмдидаҳ то ба шоми хароб

به راه شام، سکینه غمدیده تا به شام خراب

Кашид меҳнат бисёр , сад ҳазор афсӯс

کشید محنت بسیار، صد هزار افسوس

Фиғон ки аз ситами кӯфӣони дун , ба ҳусайн

فغان که از ستم کوفیان دون، به حسین

Касе намонад мададкор , сад ҳазор афсӯс

کسی نماند مددکار، صد هزار افسوس

Нишаст обиди бемор , дар харобаи шом

نشست عابد بیمار، در خرابهٔ شام

Ба зери сояи девор , сад ҳазор афсӯс

به زیر سایهٔ دیوار، صد هزار افسوس

Дареғу дард ки « туркӣ » ба дашти крбу бало

دریغ و درد که «ترکی» به دشت کرب و بلا

Набӯд зумраи ансор , сад ҳазор афсӯс

نبود زمرهٔ انصار، صد هزار افسوس