эй ба рухсораи ту зулфи сиёҳ

ای به رخسارهٔ تو زلف سیاه

Чун ғробӣ ба шохи гули оўнг

چون غرابی به شاخ گل آونگ

Рӯй ту моҳ ё ки хуршед аст

روی تو ماه یا که خورشید است

Мӯии ту сунбуласт ё шбрнг

موی تو سنبل است یا شبرنگ

Хол бар оризи ту ҷо карда

خال بر عارض تو جا کرده

Ҳамчуи ҳиндӯ , миёни шаҳри фаранг

همچو هندو، میان شهر فرنگ

Бетуам бошад ин ҷаҳони фарох

بی توام باشد این جهان فراخ

Дар назари ҳамчуи чашми сӯзани танг

در نظر همچو چشم سوزن تنگ

Шҳдсон , нўшмш ба ҷои шароб

شهدسان، نوشمش به جای شراب

Гар бирезӣ ба соғарами ту шрнг

گر بریزی به ساغرم تو شرنگ

Мо ба сулҳем доимо бо ту

ما به صلحیم دائما با تو

Ту ба мое мудом бар сари ҷанг

تو به مایی مدام بر سر جنگ

Ҳар чаҳ наздиктар шавам бо ту

هر چه نزدیکتر شوم با تو

Ту гурезии змн ба сад фарсанг

تو گریزی زمن به صد فرسنگ

Ман зкўии ту покшми ҳайҳот

من زکوی تو پاکشم هیهات

Ба серумгар зчрхи боради санг

به سرم گر زچرخ بارد سنگ