Афтодааст аз назарами моҳу офтоб

افتاده است از نظرم ماه و آفتاب

То чашм бар ҷамоли ту маи рӯ гушӯда ам

تا چشم بر جمال تو مه رو گشوده ام

Рухсори оташини ту то дидаам ба чашм

رخسار آتشین تو تا دیده ام به چشم

Ҳамчун сапанд бар сари оташ ғунуда ам

همچون سپند بر سر آتش غنوده ام

Таби холи таби ишқи ту мондааст бар лабам

تب خال تب عشق تو مانده است بر لبم

Зон дам ки бар лаби ту лаби хеш суда ам

زان دم که بر لب تو لب خویش سوده ام

Дар ишқи ту чаҳ уштури нақора хона ам

در عشق تو چه اشتر نقاره خانه ام

Аз баси зъмру зайд , маломат шунӯда ам

از بس زعمر و زید، ملامت شنوده ام

Мушкил ки оби мо ва ту як ҷӯ равад бета !

مشکل که آب ما و تو یک جو رود بتا!

Ман бахти хеши роҳмаҳи вақт озмуда ам

من بخت خویش راهمه وقت آزموده ام

Ҳар чанд ту ба ҷавр ва ҷафоем фузуда Эй

هر چند تو به جور و جفایم فزوده ای

Ман ҳамчунон ба меҳр ва вафоят фузуда ам

من همچنان به مهر و وفایت فزوده ام

Зон пеши кошқони ту аз ъҳшқ дам зананд

زان پیش کاشقان تو از عهشق دم زنند

Ман посбон дар гуҳи ишқ ту бӯда ам

من پاسبان در گه عشق تو بوده ام