Роҳии сети пари хатари раҳи ишқи ту эйнигор !

راهی‌ست پر خطر ره عشق تو ای نگار!

Кас бехатар , ба манзил аз ин раҳгузар нарафт

کس بی خطر، به منزل از این رهگذر نرفت

Дар орзӯии васли ту рӯзам ба шаб расед

در آرزوی وصل تو روزم به شب رسید

Умрам сар омаду шаби ҳиҷрат ба сар нарафт

عمرم سر آمد و شب هجرت به سر نرفت

Рафт он чаҳ буд дар назарами ҷилвагар вале

رفت آن چه بود در نظرم جلوه‌گر ولی

Ғайр аз хаёл рӯй туам каз назар нарафт

غیر از خیال روی توام کز نظر نرفت

Аз ҳасрати латофати ёқӯти лаъли ту

از حسرت لطافت یاقوت لعل تو

Як шаб саҳар нашуд ки зчшмм гуҳар нарафт

یک شب سحر نشد که ز چشمم گهر نرفت

Пайки назар ба дидани чашм ту шуд равон

پیک نظر به دیدن چشم تو شد روان

То ҳади хату холи ту наздиктар нарафт

تا حد خط و خال تو نزدیک‌تر نرفت

Ҳар чанд гуфтамаш қадамии пештари гузор

هر چند گفتمش قدمی پیش‌تر گذار

Аз тарси тири ғамзаи ту пештар нарафт

از ترس تیر غمزهٔ تو، پیش‌تر نرفت

Дил аз барам бирафт , валеро зим аз ӯ

دل از برم برفت، ولی راضیم از او

Каз чунин турраи ту ба ҷое дигар нарафт

کز چین طرهٔ تو به جایی دگر نرفت