Слўаҳ ин нест эй марди мусалло !
صلوه این نیست ای مرد مصلی!
Ки гоҳе хами шӯй гоҳе шӯии рост
که گاهی خم شوی گاهی شوی راست
Намозатро ҳузури қалб бояд
نمازت را حضور قلب باید
Намоз бе ҳузури қалби биҷост
نماز بی حضور قلب بیجاست
Ту худ гӯйии сутуни дайн намоз аст
تو خود گویی ستون دین نماز است
Иморат бесутун сустаст ва бе пост
عمارت بی ستون سست است و بی پاست
Ба зоҳир гарчи машғӯли намозӣ
به ظاهر گرچه مشغول نمازی
Валикини ботини қалбат дигар ҷост
ولیکن باطن قلبت دگر جاست
Танати феълаш қиёмаст ва қууд аст
تنت فعلش قیام است و قعود است
Дилат гоҳе ба Ясриб , гуҳ ба бтҳост
دلت گاهی به یثرب، گه به بطحاست
Ту худ машғӯли афъоли намозӣ
تو خود مشغول افعال نمازی
Дилат дар фикри кору бори дунёст
دلت در فکر کار و بار دنیاست
Забони машғӯли зикри ҳамд ва сӯра аст
زبان مشغول ذکر حمد و سوره است
Дилати сайёраи кӯҳу дашт ва саҳро аст
دلت سیاره کوه و دشت و صحرا است
Ту қалби худ наме бинии валикин
تو قلب خود نمی بینی ولیکن
Худо аз ботини қалби ту огост
خدا از باطن قلب تو آگاست
Стодстӣ ба пеши кирдигорӣ
ستادستی به پیش کردگاری
Ки ӯ бинандаи пинҳон ва пайдост
که او بینندهٔ پنهان و پیداست
Ту бо бичўни худои рӯбарӯе
تو با بیچون خدایی روبرویی
Ки аз ҳар айбӣ ва нақсӣ мубаррост
که از هر عیبی و نقصی مبراست
Худовандӣ ки ълом алғиўб аст
خداوندی که علام الغیوب است
Агарчӣ бениёз аз тоъати мост
اگرچه بی نیاز از طاعت ماست
Валикини бандагӣ кардан на ин аст
ولیکن بندگی کردن نه این است
Тариқи тоъати яздон на ин ҳост
طریق طاعت یزدان نه این هاست
Дили худ бо худои машғӯл май дор
دل خود با خدا مشغول می دار
Ки ӯ дар корҳо доно ва биност
که او در کارها دانا و بیناست
Туро додааст эзади молу давлат
تو را داده است ایزد مال و دولت
Дилати осӯда ва айшат муҳайёст
دلت آسوده و عیشت مهیاست
Ба ҳар рӯзии туро рӯзӣ расон аст
به هر روزی تو را روزی رسان است
Расонади рӯзии ?утро бе каму кост
رساند روزی ات را بی کم و کاست
Чунин рӯзии расони меҳрбон ро
چنین روزی رسان مهربان را
Хилофи бандагӣ кардан на зебост
خلاف بندگی کردن نه زیباست
Ба кори охирати собит қадам бош
به کار آخرت ثابت قدم باش
Туро косбоб дунёе муҳайёст
تو را کاسباب دنیایی مهیاست
Барои охират бурдор тӯша
برای آخرت بردار توشه
Ки дунёяти ҳамин имрӯз ва фардост
که دنیایت همین امروز و فرداست
Агар фазл худовандӣ набошад
اگر فضل خداوندی نباشد
Ҷаҳаннам , ҷовдонии манзили мост
جهنم، جاودانی منزل ماست