Сахтам ояд зтў эй зулфи сияҳи фом !

سختم آید زتو ای زلف سیه فام!

КошФтаҳу жулида чаро ҳамчу манастӣ ?

کاشفته و ژولیده چرا همچو من استی؟

Аз бскаҳ латифастӣ ва , хушбӯ ва , сиёҳӣ

از بسکه لطیف استی و، خوشبو و، سیاهی

Моно ки яке нофаи машк хутан астӣ

مانا که یکی نافهٔ مشک ختن استی

эй зулфи ?герат бо дили ман бастагӣ нест

ای زلف گرت با دل من بستگی نیست

Аз чист ки пайвастаи шикан дар шиканастӣ ?

از چیست که پیوسته شکن در شکن استی؟

Гуҳи дарҳамӣу барҳаму жулида ва гоҳе

گه درهمی و برهم و ژولیده و گاهی

Тобидау печида чу мишкӣн расан астӣ

تابیده و پیچیده چو مشکین رسن استی

Дорӣ ба балоли ҳабашии сахти шабоҳат

داری به بلال حبشی سخت شباهت

Бо ӯ ту писархола ва ё ҳам ватанастӣ ?

با او تو پسرخاله و یا هم وطن استی؟