Ҷаҳонро ҷавони сохт дигари шукуфа
جهان را جوان ساخت دیگر شکوفه
Ҷавонона зад сол бар сари шукуфа
جوانانه زد سال بر سر شکوفه
Басони зумуррад , ки дар пунбаи пайчи
بسان زمرد، که در پنبه پیچی
Ниҳони гашти саҳни чаман дар шукуфа
نهان گشت صحن چمن در شکوفه
Чу ҷўзқ ки аз пунба лабрез бошад
چو جوزق که از پنبه لبریز باشد
Фазоӣ фалак шуд саросари шукуфа
فضای فلک شد سراسر شکوفه
Чунон дона дар пунба пинҳон нагардад
چنان دانه در پنبه پنهان نگردد
Ки гум гашта гӯии замин дар шукуфа
که گم گشته گوی زمین در شکوفه
Заҳри сӯй чун миваи як сари ҷаҳон ро
زهر سوی چون میوه یک سر جهان را
Кашидааст хуши танг дар бар шукуфа
کشیده است خوش تنگ در بر شکوفه
Чу он коса каз шер лабрез гардад
چو آن کاسه کز شیر لبریز گردد
Чаманро гузоштааст аз сари шукуфа
چمن را گذاشته است از سر شکوفه
Чу тӯтӣ ки дар шкрстон шавад гум
چو طوطی که در شکرستان شود گم
Шудаи сабзии барг , гум дар шукуфа
شده سبزی برگ، گم در شکوفه
зи акс чаман шуд ҳавои осмонӣ
ز عکس چمن شد هوا آسمانی
Дару каҳкашони шох ва , ахтари шукуфа
در و کهکشان شاخ و، اختر شکوفه
Ҳилолӣаст моҳи нишоту тараб ро
هلالی است ماه نشاط و طرب را
зи баси шохро карда анвари шукуфа
ز بس شاخ را کرده انور شکوفه
Шудаи шохтар , ҳамчуи абрӯии перон
شده شاخ تر، همچو ابروی پیران
Бирав бскаҳ афганда лангари шукуфа
برو بسکه افگنده لنگر شکوفه
Паии хоҳиши халъат барг бошад
پی خواهش خلعت برگ باشد
Басари шохро тафти навбари шукуфа
بسر شاخ را تفت نوبر شکوفه
Чунон гашта сайли рутӯбат ки худ ро
چنان گشته سیل رطوبت که خود را
Кашидааст бар шох яксар шукуфа
کشیده است بر شاخ یکسر شکوفه
Самар то бсоҳл кашад бори худ ро
ثمر تا بساحل کشد بار خود را
Шудаи киштии баҳри ахзари шукуфа
شده کشتی بحر اخضر شکوفه
Бнўъӣ ки мӯ дар сифедӣ шавад гум
بنوعی که مو در سفیدی شود گم
Раги шохтар , ғӯта зад дар шукуфа
رگ شاخ تر، غوطه زد در شکوفه
Ббоғи вуҷӯд аз раҳи шохи нави рас
بباغ وجود از ره شاخ نو رس
Шудаи миваро пери раҳбари шукуфа
شده میوه را پیر رهبر شکوفه
Бнзораҳи гулшан сунъ дорад
بنظاره گلشن صنع دارد
Самари дида бар равзан ҳар шукуфа
ثمر دیده بر روزن هر شکوفه
зи шодии калла бар ҳаво афганд зи он
ز شادی کله بر هوا افگند ز آن
Ки аз сим бошад тавонгари шукуфа
که از سیم باشد توانگر شکوفه
Таъаллуқ набошад бзр , пухтагон ро
تعلق نباشد بزر، پختگان را
зи хомии самари бастаи дил бар шукуфа
ز خامی ثمر بسته دل بر شکوفه
Кашидааст баҳри шикасти сафи ғам
کشیده است بهر شکست صف غم
Заҳри шохи як сафи зи лашкари шукуфа
زهر شاخ یک صف ز لشکر شکوفه
Аҷаб каз миён бар надоранд ғам ро
عجب کز میان بر ندارند غم را
Аз он сари хазон ва , аз ин сари шукуфа
از آن سر خزان و، از این سر شکوفه
Ҳавои замин бӯс дорад , аз он рӯ
هوای زمین بوس دارد، از آن رو
Саропо даҳонасту лаб ҳар шукуфа
سراپا دهان است و لب هر شکوفه
Замини бӯси шоҳӣ , ки аз ёди қадараш
زمین بوس شاهی، که از یاد قدرش
Аҷабгар бгнҷди самар дар шукуфа
عجب گر بگنجد ثمر در شکوفه
« ҳасан » офтоби сипеҳри имомат
«حسن » آفتاب سپهر امامت
Ки дорад зи хокаши рухи анвари шукуфа
که دارد ز خاکش رخ انور شکوفه
Имомӣ ки ҳар сол дар ҷустуҷӯяш
امامی که هر سال در جستجویش
Баҳр гулшанӣ мекашад сари шукуфа
بهر گلشنی میکشد سر شکوفه
Бшўқи нисор раҳаш меравад зи он
بشوق نثار رهش میرود ز آن
Нестад баҳамроҳӣ бар шукуфа
نیستد بهمراهی بر شکوفه
з ҳар шох , аз даврии остонаш
ز هر شاخ، از دوری آستانش
Кашидааст бар хеши ханҷари шукуфа
کشیده است بر خویش خنجر شکوفه
Бнзораҳи мавкиби ҳишмат ӯ
بنظاره موکب حشمت او
Дӯд бар сари шох , чун бар шукуфа
دود بر سر شاخ، چون بر شکوفه
зи баси даст ва по карда гум , аз шиквааш
ز بس دست و پا کرده گم، از شکوهش
Наад миваро пои басари сари шукуфа
نهد میوه را پای بسر سر شکوفه
Назд бе адаби бӯса бар хоки роҳаш
نزد بی ادب بوسه بر خاک راهش
Парид аз чаҳ бар чархи ахзари шукуфа ? !
پرید از چه بر چرخ اخضر شکوفه؟!
Ба нохуни бухоради сар аз шарми ҷўдш
به ناخن بخارد سر از شرم جودش
Шаҷарро аз онаст бар сари шукуфа
شجر را از آن است بر سر شکوفه
Кушоди кафш ,гар чамани ёди орад
گشاد کفش، گر چمن یاد آرد
Аҷабгар бибандади самар дар шукуфа
عجب گر ببندد ثمر در شکوفه
Сипар афганд чархи пеши наҳифаш
سپر افگند چرخ پیش نهیبش
Чу аз ҳамлаи боди сарсари шукуфа
چو از حمله باد صرصر شکوفه
Магари мотам ӯ гирифтааст гулшан
مگر ماتم او گرفته است گلشن
Ки миризд аз хеши зевари шукуфа ? !
که میریزد از خویش زیور شکوفه؟!
Магари сабза аз ранг ӯ гуфта ҳарфӣ
مگر سبزه از رنگ او گفته حرفی
Ки дастор андозад аз сари шукуфа ? !
که دستار اندازد از سر شکوفه؟!
Зада лолаи ҳарф , ҷигари пора ӯ
زده لاله حرف، جگر پاره او
Ки бар сар даридааст мъҷри шукуфа
که بر سر دریده است معجر شکوفه
з бе тобии мотамаш давр набӯд
ز بی تابی ماتمش دور نبود
Зшох афганд хешрогар шукуфа
زشاخ افگند خویش را گر شکوفه
Сиррӣ дар раҳ ӯст , ҳар ғунчаи гул
سری در ره اوست، هر غنچه گل
Ҷбинҳост бар хок ӯ ҳар шукуфа
جبینهاست بر خاک او هر شکوفه
Биёад дараш сабзаи басари хоки ғлтд
بیاد درش سبزه بسر خاک غلتد
Бшўқ ҳавояш занад пари шукуфа
بشوق هوایش زند پر شکوفه
Саропо забон гашта гулшани бмдҳш
سراپا زبان گشته گلشن بمدحش
Даҳонаш аз он карда пари зари шукуфа
دهانش از آن کرده پر زر شکوفه
Бикун хатми воъиз ки аз шавқи мадҳаш
بکن ختم واعظ که از شوق مدحش
Нагунҷад ба гуфтори дигари шукуфа
نگنجد به گفتار دیگر شکوفه
Задаст шаҷар , то чшди миваи даврон
زدست شجر، تا چشد میوه دوران
зи ҷайби чаман то занад сари шукуфа
ز جیب چمن تا زند سر شکوفه
Буд нахли умри ғуломон ӯ ро
بود نخل عمر غلامان او را
Дили зинда бар рӯй анвари шукуфа
دل زنده بر روی انور شکوفه