Зукоми инки фурӯи риздм , на дандон аст

زکام اینکه فرو ریزدم، نه دندان است

Ки дар санои ҷавонӣ , забон дроФшон аст

که در ثنای جوانی، زبان درافشان است

Маро ки лиззат маънӣаст , қӯти рӯҳи мудом

مرا که لذت معنی است، قوت روح مدام

Бкоми гавҳари лафзам , биҷой дандон аст

بکام گوهر لفظم، بجای دندان است

Мабош ғарра , ки ҳаррӯз бар сар дгарӣ аст

مباش غره، که هرروز بر سر دگری است

БФрқи боли ҳумо , чун кулоҳ , меҳмон аст

بفرق بال هما، چون کلاه، مهمان است

Дил аз ҳавас нараҳад , бе нигоҳи ибрати чашм

دل از هوس نرهد، بی نگاه عبرت چشم

Сутуни хилвати султон , зи чӯб дарбон аст

ستون خلوت سلطان، ز چوب دربان است

зи пой то ба сар , андешаи саропо чанд ?

ز پای تا به سر، اندیشه سراپا چند؟

Туро ки сар ба гиребон ва , по ба домон аст

ترا که سر به گریبان و، پا به دامان است

Атои бсоӣли мубрам , куҷо кунад рағбат ?

عطا بسائل مبرم، کجا کند رغبت؟

Ки рӯй сахти гадо , сади роҳ эҳсон аст

که روی سخت گدا، سد راه احسان است

Чаҳ ғам , набошад агар тоқи хонаи пурчинӣ

چه غم، نباشد اگر طاق خانه پرچینی

Ки ҷои чинии дарвеш , тоқ нисён аст

که جای چینی درویش، طاق نسیان است

Чигуна бар дили ошиқи ғамаш гарон бошад ?

چگونه بر دل عاشق غمش گران باشد؟

ки дарди дӯст , бҷон гар харанд арзон аст

ک درد دوست، بجان گر خرند ارزان است

Ҷаҳони зи ту шудаи ҳамвор ва , хеши ноҳамвор

جهان ز تو شده هموار و، خویش ناهموار

Ниҳоди сахти ту воъизи мисол савҳон аст

نهاد سخت تو واعظ مثال سوهان است