Аз хоҷаи забт ва , моли зи фарзанд ё зан аст

از خواجه ضبط و، مال ز فرزند یا زن است

Дасти бахил бар зари худ , меҳр хирман аст

دست بخیل بر زر خود، مهر خرمن است

Иқболи ин замона ва , идбори он яке аст

اقبال این زمانه و، ادبار آن یکی است

Рад кардан камон бинишон , пушт кардан аст

رد کردن کمان بنشان، پشت کردن است

Бори нигоҳдории худ биркаи аФгнм ?

بار نگاهداری خود برکه افگنم؟

Даст шикастаам ман ва , лутфи ту гардан аст

دست شکسته ام من و، لطف تو گردن است

Бори нигоҳдории худ бар ки аФгнм

بار نگاهداری خود بر که افگنم

Даст шикастаам ман ва , лутфи ту гардан аст

دست شکسته ام من و، لطف تو گردن است

Тундаст боди ҳодиса дар олами вуҷӯд

تند است باد حادثه در عالم وجود

Ҷои чароғи равшани мо , санг ва оҳан аст

جای چراغ روشن ما، سنگ و آهن است

Ёбад низоми кори бузургон , зи кучакон

یابد نظام کار بزرگان، ز کوچکان

Бар тани либоси теғи бомдод сӯзан аст

بر تن لباس تیغ بامداد سوزن است

Мардем , фикри зиндагӣ худ кунем чанд ?

مردیم، فکر زندگی خود کنیم چند؟

Аз халқ зинда ӯст ки дар фикр мурдан аст

از خلق زنده اوست که در فکر مردن است

Воъизи тамоми умри ту дар бихўдии гузашт

واعظ تمام عمر تو در بیخودی گذشت

Оеи дамии бхўиш ки ҳангом рафтан аст

آیی دمی بخویش که هنگام رفتن است