Мояи иззат , зи мардум рӯй пинҳон кардан аст

مایه عزت، ز مردم روی پنهان کردن است

Аз назари худро нуҳуфтан , ҷисмро ҷон кардан аст

از نظر خود را نهفتن، جسم را جان کردن است

Солики роҳи худо бӯдан , бойени тӯли амл

سالک راه خدا بودن، به این طول امل

Ҳамраҳе дар роҳ бо ғӯли биёбон кардан аст

همرهی در راه با غول بیابان کردن است

Дар китоби гул , боб зар навиштаст ин ҳадис

در کتاب گل، به آب زر نوشته‌ست این حدیث

Сими визр андӯхтани баҳри парешон кардан аст

سیم وزر اندوختن بهر پریشان کردن است

Доштани сӯзи муҳаббатро ниҳон дар устихон

داشتن سوز محبت را نهان در استخوان

Дар Нитсаатон оташ сӯзанда пинҳон кардан аст

در نیستان آتش سوزنده پنهان کردن است

Ноларо бо ин заъифӣ дар дилат кардани асар

ناله را با این ضعیفی در دلت کردن اثر

Бо камони суст , тир аз пели парон кардан аст

با کمان سست، تیر از پیل پران کردن است

Нест дар таърифи худ , ҷузи қимати худ костан

نیست در تعریف خود، جز قیمت خود کاستن

Худфурӯшии сари басар аз мояи нуқсон кардан аст

خودفروشی سر به سر از مایه نقصان کردن است

Нони худро доштани воъизи зи муҳтоҷони дареғ

نان خود را داشتن واعظ ز محتاجان دریغ

Ҳамчуи эшон хешро муҳтоҷи як нон кардан аст

همچو ایشان خویش را محتاج یک نان کردن است