Перӣ расед ва , қомат аз он дар хмидн аст
پیری رسید و، قامت از آن در خمیدن است
Каз пой , вақти хор алойиқ кашӣдан аст
کز پای، وقت خار علایق کشیدن است
Миқроз вор шуд чу қад аз перем дўто
مقراض وار شد چو قد از پیریم دوتا
Маълум шуд ки аз ҳамаи вақт баридан аст
معلوم شد که از همه وقت بریدن است
Нури нигаҳи бдомн мижгон кашид пой
نور نگه بدامن مژگان کشید پای
Яъне ки вақти пой бдомн кашӣдан аст
یعنی که وقت پای بدامن کشیدن است
Чин бар рухам чигуна науфтад ? ки рӯзи вшб
چین بر رخم چگونه نیفتد؟ که روز وشب
Чун умр , боди тунд рӯй дар вазидан аст
چون عمر، باد تند روی در وزیدن است
Дигар бигӯ чаҳ тухм амл метавон фишонд ?
دیگر بگو چه تخم امل میتوان فشاند؟
Акнӯн ки вақти сабзаи зи хокам дамӣдан аст
اکنون که وقت سبزه ز خاکم دمیدن است
Себи зқн гузидани хубон , дигар бас аст
سیب ذقن گزیدن خوبان، دگر بس است
Ҳангоми пушти дасти бдндон гузидан аст
هنگام پشت دست بدندان گزیدن است
Барчӣда мешавад чу бисоти бузургят
برچیده میشود چو بساط بزرگیت
Дигар чаҳ ҷои ин ҳама бар хеш чидан аст
دیگر چه جای این همه بر خویش چیدن است
Домони дили бчнг ҳавас медиҳӣ кунун
دامان دل بچنگ هوس میدهی کنون
Каз дасти хеш , вақти гиребон даридан аст
کز دست خویش، وقت گریبان دریدن است
Дастати бзири санги дусади бор монда аст
دستت بزیر سنگ دوصد بار مانده است
Акнӯн ки вақти дасти з дунё кашӣдан аст
اکنون که وقت دست ز دنیا کشیدن است
Аз кор шуд ду боли ҷавонӣ ва , перят
از کار شد دو بال جوانی و، پیریت
Дил дар ҳавои айши ҳамон дар паридан аст
دل در هوای عیش همان در پریدن است
Хуши навбаҳори умр ба таъҷил меравад
خوش نوبهار عمر به تعجیل میرود
Бархез чашми ман , ки алоҷаш давидан аст
برخیز چشم من، که علاجش دویدن است
Афганда ақли тавқи гиребони бгрднм
افگنده عقل طوق گریبان بگردنم
Зӯр ҷунун куҷост ? ки рӯз даридан аст
زور جنون کجاست؟ که روز دریدن است
Аз ёру дӯст , вақти салом видоъ шуд
از یار و دوست، وقت سلام وداع شد
Қомати маро барои ҳамин дар хмидн аст
قامت مرا برای همین در خمیدن است
Воъиз хамӯш , мавъизаи гуфтан дигар бас аст
واعظ خموش، موعظه گفتن دگر بس است
Ман баъди вақти мавъизаи худ шунидан аст
من بعد وقت موعظه خود شنیدن است