Шаби зи дардам , ҷумлаи дарёи ҳақи гузашт

شب ز دردم، جمله دریا حق گذشت

Нолаам аз гунбади азрақи гузашт

ناله ام از گنبد ازرق گذشت

Буд хӯнами ҳақи он тири нигоҳ

بود خونم حق آن تیر نگاه

Он нигоҳ аз хӯни ман ноҳақи гузашт

آن نگاه از خون من ناحق گذشت

Пойбанди қайди итлоқ ар шӯй

پایبند قید اطلاق ار شوی

Метавон аз қайдҳо мутлақи гузашт

میتوان از قیدها مطلق گذشت

Баҳри дунё , кони хаёлӣ ботил аст

بهر دنیا، کان خیالی باطل است

Магзар аз ҳақ метавон аз ҳақи гузашт

مگذر از حق میتوان از حق گذشت

Қӯти нутқат ки бо он одамӣ

قوت نطقت که با آن آدمی

Чун сегон дар ҷқи ҷқ ва , вқи вқи гузашт

چون سگان در جق جق و، وق وق گذشت

Ранҷа шуд қонеъи зи дунё , то чаҳ ҳо

رنجه شد قانع ز دنیا، تا چه ها

Бар ҳариси ҷоҳили аҳмақи гузашт

بر حریص جاهل احمق گذشت

Хешро киштии зи фикри кимиё

خویش را کشتی ز فکر کیمیا

Зиндагонии бртў чун зибқи гузашт

زندگانی برتو چون زیبق گذشت

Дар дами марги оҳ ҳасрат мешавад

در دم مرگ آه حسرت میشود

Ҳар дамии кони неи биёади ҳақи гузашт

هر دمی کان نی بیاد حق گذشت

Дили бадастовар , раҳе то аз бало

دل بدست آور، رهی تا از بلا

Кӣ тавон зини баҳр бе заврақи гузашт

کی توان زین بحر بی زورق گذشت

Мерасад аз чоки дили ризқи сухан

میرسد از چاک دل رزق سخن

Чун қалами моро мадор аз шқи гузашт

چون قلم ما را مدار از شق گذشت

Ҳақи ёди ҳақи з мо нагирифта рафт

حق یاد حق ز ما نگرفته رفت

Зиндагии воъизи зи мо ноҳақи гузашт

زندگی واعظ ز ما ناحق گذشت