Дар тариқи бандагӣ аз хеш мебояд гузашт

در طریق بندگی از خویش میباید گذشت

Аз ҳавои нафаси кофар кеш мебояд гузашт

از هوای نفس کافر کیش میباید گذشت

Роҳи ҳинди муддао бисёр наздикаст , лек

راه هند مدعا بسیار نزدیک است، لیک

Мушкили ин каз об рӯй хеш мебояд гузашт

مشکل این کز آب روی خویش میباید گذشت

Нест осони икнФси ҳамсуҳбати шоҳон шудан

نیست آسان یکنفس همصحبت شاهان شدن

зи ихтилоти мардум дарвеш мебояд гузашт

ز اختلاط مردم درویش میباید گذشت

Роҳ ишқаст ин дар он натавон шудан бо хонаи кӯч

راه عشقست این در آن نتوان شدن با خانه کوچ

Аз зану фарзанду ёр ва хеш мебояд гузашт

از زن و فرزند و یار و خویش میباید گذشت

Дидани арбоби дунё , он қадар душвор нест

دیدن ارباب دنیا، آن قدر دشوار نیست

Аз сари як хандае дарвеш мебояд гузашт

از سر یک خنده ای درویش میباید گذشت

Ошиқонро воъиз аз дукони ақли чораи соз

عاشقان را واعظ از دکان عقل چاره ساز

Дардманду хаста ва длриш мебояд гузашт

دردمند و خسته و دلریش میباید گذشت