Гулии ту , гул ! назар аммо нмитўонм кард

گلی تو، گل! نظر اما نمیتوانم کرد

Миллӣ , димоғтар аммо нмитўонм кард

ملی، دماغ تر اما نمیتوانم کرد

Кунам ботши фарёд , кӯҳро сайлоб

کنم بآتش فریاد، کوه را سیلاب

Дили турои хабар аммо нмитўонм кард

دل ترا خبر اما نمیتوانم کرد

Зарур гашта зи худ рафтании марои зи ғамаш

ضرور گشته ز خود رفتنی مرا ز غمش

зи кӯй ӯ сафар аммо нмитўонм кард

ز کوی او سفر اما نمیتوانم کرد

Аҷаби балоӣ сиёҳӣаст зулфи пари шиканаш

عجب بلای سیاهی است زلف پر شکنش

Аз ин балои ҳазар аммо нмитўонм кард

از این بلا حذر اما نمیتوانم کرد

Ҳазор маънии нозуки зи ҳеҷ мисозм

هزار معنی نازک ز هیچ میسازم

Сухан аз он камар аммо нмитўонм кард

سخن از آن کمر اما نمیتوانم کرد

Назари баҳр ки кунам ҷилваи гоҳи ҷононст

نظر بهر که کنم جلوه گاه جانانست

Бғир ӯ назар аммо нмитўонм кард

بغیر او نظر اما نمیتوانم کرد

Назар ба ғайр гирифтам кунам , нигоҳи зи шарм

نظر به غیر گرفتم کنم، نگاه ز شرم

Биравӣ кас , дигар аммо нмитўонм кард

بروی کس، دگر اما نمیتوانم کرد

Агар ба домани поки Рахш нигоҳ кунам

اگر به دامن پاک رخش نگاه کنم

Бойени ду чашмтар аммо нмитўонм кард

باین دو چشم تر اما نمیتوانم کرد

Чаҳ суд хок шудамгар ба роҳи ваъда ӯ ?

چه سود خاک شدم گر به راه وعده او؟

зи даст ӯ ба сар аммо нмитўонм кард

ز دست او به سر اما نمیتوانم کرد

Тавонам аз ҳамаи каси баҳри хотири ту гузашт

توانم از همه کس بهر خاطر تو گذشت

зи хотирати гузар аммо нмитўонм кард

ز خاطرت گذر اما نمیتوانم کرد

Пурм чу ғунча , зи ашк ва , зи тоби он гули рӯ

پرم چو غنچه، ز اشک و، ز تاب آن گل رو

Рухии бгриаҳтар аммо наметавонам кард

رخی بگریه تر اما نمی توانم کرد

Хаёли сарв ту хоҳад баланди парвозӣ

خیال سرو تو خواهد بلند پروازی

Ба ин шикастаи пар аммо наметавонам кард

به این شکسته پر اما نمی توانم کرد

Талоши шӯри ман аз баҳри санги тФлонст

تلاش شور من از بهر سنگ طفلانست

Талоши симу зар аммо нмитўонм кард

تلاش سیم و زر اما نمیتوانم کرد

Гирифтам инки тавонам талош рӯзӣ кард

گرفتم اینکه توانم تلاش روزی کرد

Биорӣ ҳунар аммо нмитўонм кард

بیاری هنر اما نمیتوانم کرد

з ноз гуфт ки як чашм сабр кун зи рухам

ز ناز گفت که یک چشم صبر کن ز رخم

Ба чашм , ин қадар аммо нмитўонм кард

به چشم، این قدر اما نمیتوانم کرد

Гирифтам инки кунам сайри гулшани рӯйиш

گرفتم اینکه کنم سیر گلشن رویش

Ғамаши зи дили бадар аммо нмитўонм кард

غمش ز دل بدر اما نمیتوانم کرد

Ту ҷумлаи дилбарӣ ва , ман тамоми дил шуда ам

تو جمله دلبری و، من تمام دل شده ام

Бдоднши ҷигар аммо нмитўонм кард

بدادنش جگر اما نمیتوانم کرد

Сар аз муҳӣти адам бар задам басони ҳубоб

سر از محیط عدم بر زدم بسان حباب

Зхўиши сари бадар аммо нмитўонм кард

زخویش سر بدر اما نمیتوانم کرد

Чу санги зи оташ ман гашта хонаҳо равшан

چو سنگ ز آتش من گشته خانه ها روشن

Чароғи хеш бар аммо нмитўонм кард

چراغ خویش بر اما نمیتوانم کرد

Суроғи каъба мақсӯд кардаам воъиз

سراغ کعبه مقصود کرده ام واعظ

Суроғи ҳамсафар аммо нмитўонм кард

سراغ همسفر اما نمیتوانم کرد