Пардагӣ нест ато ,гар ҳама пинҳон бошад

پردگی نیست عطا، گر همه پنهان باشد

Раъди абри карами овоза эҳсон бошад

رعد ابر کرم آوازه احسان باشد

Ҷамъ бо сирват дунё нашавад , хотири ҷамъ

جمع با ثروت دنیا نشود، خاطر جمع

Мол чун ҷамъ шавад , хоб парешон бошад

مال چون جمع شود، خواب پریشان باشد

Биҷуз аз нармӣ ва сахтӣ нашавад кории рост

بجز از نرمی و سختی نشود کاری راست

Тирро коргарӣ аз пар ва пайкон бошад

تیر را کارگری از پر و پیکان باشد

Подшоҳаст , фақирӣ ки бадарҳо надӯд

پادشاهست، فقیری که بدرها ندود

Нест камтари зи сари он пока бдомон бошад

نیست کمتر ز سر آن پاکه بدامان باشد

Гар бахуди сохта ӣӣ , Подшаҳи вақти худӣ

گر بخود ساخته یی، پادشه وقت خودی

Афсари тораки дарвеш , гиребон бошад

افسر تارک درویش، گریبان باشد

Тавба танҳо на пушаймонии кас аз гунаҳ аст

توبه تنها نه پشیمانی کس از گنه است

Бояд аз зиндагии хеш пушаймон бошад

باید از زندگی خویش پشیمان باشد

Даврам аз васли ту , аммо бадали он сари зулф

دورم از وصل تو، اما بدل آن سر زلف

Ҳамаи шаб дар назарами хоб парешон бошад

همه شب در نظرم خواب پریشان باشد

Амали чркни дунё , набӯд ҷузи савтӣ

عمل چرکن دنیا، نبود جز صوتی

Ин гулистони ҳама чун кор гулистон бошад

این گلستان همه چون کار گلستان باشد

Рафт воъиз чу ҷавонӣ , пас азин лоиқи мо

رفت واعظ چو جوانی، پس ازین لایق ما

Оҳи сарду рухи зарду дил бирён бошад

آه سرد و رخ زرد و دل بریان باشد