На ҷавҳари касби малику моли асбоб ҷаҳон бошад

نه جوهر کسب ملک و مال اسباب جهان باشد

Азин бе ҳосилии брхўд чу пайчи , ҷавҳар он бошад

ازین بی حاصلی برخود چو پیچی، جوهر آن باشد

Дарин перӣ , зи боғи зиндагии дигар чаҳ гули чинам ?

درین پیری، ز باغ زندگی دیگر چه گل چینم؟

Ки аз ранг ба кафи ойӣна чун барг хазон бошад

که از رنگ به کف آیینه چون برگ خزان باشد

Тавон дар маҳфили аҳли сухан , гардии зи дил шустан

توان در محفل اهل سخن، گردی ز دل شستن

Ки ҳрсўи зи оби маънӣ , обшорӣ чун забон бошад

که هرسو ز آب معنی، آبشاری چون زبان باشد

Магардон аз дар рӯзии сон рӯй талаби ҳрсў

مگردان از در روزی سان روی طلب هرسو

Аз ин рӯи сабзаро пайвастаи рӯ бар осмон бошад

از این رو سبزه را پیوسته رو بر آسمان باشد

Фараҳи хоҳӣ , зи банди хона дорӣ вораҳон худ ро

فرح خواهی، ز بند خانه داری وارهان خود را

Ки новаки боли афшони вақт ҷустан аз камон бошад

که ناوک بال افشان وقت جستن از کمان باشد

Ҷаҳони бахшеи зи файз корсозӣ метавон кардан

جهان بخشی ز فیض کارسازی میتوان کردن

Ҳумои пайваста аз Ямани қаноати шаҳ нишон бошад

هما پیوسته از یمن قناعت شه نشان باشد

Буд рӯ дар таназзули мартабати ҷӯёни олам ро

بود رو در تنزل مرتبت جویان عالم را

Баҳри маҳфили рухи болоншин бар остон бошад

بهر محفل رخ بالانشین بر آستان باشد

Буд брхрмни аъмол , ҳрнўри назари барқӣ

بود برخرمن اعمال، هرنور نظر برقی

Хуши он тоъат ки дар торикии шабҳо ниҳон бошад

خوش آن طاعت که در تاریکی شبها نهان باشد

Бондк эҳтиётӣ метавон ҷуст аз фани мардум

باندک احتیاطی میتوان جست از فن مردم

Дар ин майдон касе каз худ науфтад , паҳлавон бошад

در این میدان کسی کز خود نیفتد، پهلوان باشد

Аҷаб набӯд зпнди воъиз ар халқӣ бароа ояд

عجب نبود زپند واعظ ار خلقی براه آید

Ки гоҳе нолаи саги ҳам , далел корвон бошад

که گاهی ناله سگ هم، دلیل کاروان باشد