Бузургон мекунанд аз кӣсаи ғайри ин таҷаммул ро

بزرگان می‌کنند از کیسهٔ غیر این تجمل را

Ки об аз хештан ҳаргиз набошад чашмаи пул ро

که آب از خویشتن هرگز نباشد چشمهٔ پل را

Чаҳ лозим дар ҷавоби душманони тсдиъи худ додан ?

چه لازم در جواب دشمنان تصدیع خود دادن؟

Баскоти забони хасм , фармони даҳ тағофул ро

به اسکات زبان خصم، فرمان ده تغافل را

Буқати хашми ҳам , ҷузи некӣ аз некон наме ояд

به وقت خشم هم، جز نیکی از نیکان نمی‌آید

Ки ғайр аз накҳат гул нест дӯдии оташи гул ро

که غیر از نکهت گل نیست دودی آتش گل را

Касе бар бурдборони ҳичгаҳ ғолиб наме гардад

کسی بر بردباران هیچگه غالب نمی‌گردد

Наёрад бар замини ҳаргиз касе пушти таҳаммул ро

نیارد بر زمین هرگز کسی پشتِ تحمل را

Чу сим ва зар шавад бисёр , ҳам аз худ фано гардад

چو سیم و زر شود بسیار، هم از خود فنا گردد

Набошад оташии ҷузи ҷамъи гаштан , хирмани гул ро

نباشد آتشی جز جمع گشتن، خرمن گل را

Ба ошу нони тавон эмини зи шари фитна ҷӯён шуд

به آش و نان توان ایمن ز شر فتنه‌جویان شد

Фурӯи ҷуз бо намак натавон нишондани оташи мл ро

فرو جز با نمک نتوان نشاندن آتش مل را

Набошад дар миён то нисбат , улфат дар нмигирд

نباشد در میان تا نسبت، الفت در نمیگیرد

Ки бо гули ошноӣ аз пар ва боласт булбул ро

که با گل آشنایی از پر و بال است بلبل را

Мадори умеди ҳамроҳии зи кас , манзил агар хоҳӣ

مدار امید همراهی ز کس، منزل اگر خواهی

Набошад раҳзанӣ чун корвони роҳи таваккул ро

نباشد رهزنی چون کاروان راه توکل را

Биҷузи ҷонони забон нолаамро кас наме фаҳмад

به جز جانان زبانِ ناله‌ام را کس نمی‌فهمد

Набошад нағмасанҷӣ ҳамчуи гул , афғони булбул ро

نباشد نغمه‌سنجی همچو گل، افغان بلبل را

Сухани воъизи ҳамин бас бошад аз файзи парешоне

سخن واعظ همین بس باشد از فیض پریشانی

Ки бо зулф батон ӯ ошно кардааст сунбул ро

که با زلف بتان او آشنا کرده‌ست سنبل را