Мешавад зини бандагӣҳо , шармсории бештар
میشود زین بندگیها، شرمساری بیشتر
Зон бтқсирм буд , умедвории бештар
زان بتقصیرم بود، امیدواری بیشتر
Кучаконро менамояд дар назари давлати бузург
کوچکان را مینماید در نظر دولت بزرگ
Ҳаст майдони нигини вақти савории бештар
هست میدان نگین وقت سواری بیشتر
Аз сафар кардан шавад каси дилнишини олимӣ
از سفر کردن شود کس دلنشین عالمی
Обро гардад з рафтани хушгувории бештар
آب را گردد ز رفتن خوشگواری بیشتر
Мебарад дар хонаи қурбони камони доими басар
میبرد در خانه قربان کمان دایم بسر
Бесаранҷомӣ шавад аз хонаи дории бештар
بی سرانجامی شود از خانه داری بیشتر
Ҳар қадар афзӯн шавад зар , бештар нолад ҳарис
هر قدر افزون شود زر، بیشتر نالد حریص
Дар парӣ дорад , неи анбони сӯзу зории бештар !
در پری دارد، نی انبان سوز و زاری بیشتر!
Моя нафрат шавад касро , бади андешии зи хасм
مایه نفرت شود کس را، بد اندیشی ز خصم
зи он буд аз дшмнонми чашми ёрии бештар
ز آن بود از دشمنانم چشم یاری بیشتر
Буд фавҷӣ чун ҷавонии пеши пеши мо давон
بود فوجی چون جوانی پیش پیش ما دوان
Шавкати мо буд вақти неи савории бештар
شوکت ما بود وقت نی سواری بیشتر
Шуд дили пурдард бе оромтар дар зулф ӯ
شد دل پردرد بی آرامتر در زلف او
Мешавад беморро шаби биқрории бештар
میشود بیمار را شب بیقراری بیشتر
Баҳри беморони дўоӣии беҳтар аз парҳез нест
بهر بیماران دوائی بهتر از پرهیز نیست
Ёбад имони сиҳҳат аз парҳезгории бештар
یابد ایمان صحت از پرهیزگاری بیشتر
Гарм хуён мекашанд аз рӯзгори озор беш
گرم خویان میکشند از روزگار آزار بیش
Лат хӯрд сангӣ ки дорад ҷузъи нораии бештар
لت خورد سنگی که دارد جزء ناری بیشتر
Аҳли ҳимматро , набояд сари бойени дунёи фурӯ
اهل همت را، نباید سر باین دنیا فرو
Айб бошад аз бузургони хурдаи кории бештар
عیب باشد از بزرگان خرده کاری بیشتر
Поки гавҳари лангарӣ бар худ набандад аз камол
پاک گوهر لنگری بر خود نبندد از کمال
Вазни гавҳар кӣ шавад аз обдории бештар ? !
وزن گوهر کی شود از آبداری بیشتر؟!
эй ки аз перии шӯии наздиктар ҳар дами бхок
ای که از پیری شوی نزدیکتر هر دم بخاک
Боядат ҳар рӯз гардад хоксории бештар
بایدت هر روز گردد خاکساری بیشتر
Сабр кун бар панди воъиз , зонкаҳ дорад беш суд
صبر کن بر پند واعظ، زآنکه دارد بیش سود
Захм бо марҳам кунад чун созгории бештар !
زخم با مرهم کند چون سازگاری بیشتر!