Маст омад , бо ҷамолӣ аз шафақи гулранг тар

مست آمد، با جمالی از شفق گلرنگ تر

Чеҳра дар дили бурдан , аз хуршеди заррини чанг тар

چهره در دل بردن، از خورشید زرین چنگ تر

Дар такаллум аз хироми худ бтмкинтар басӣ

در تکلم از خرام خود بتمکین تر بسی

Дар тағофул аз нигоҳи хеш , шӯху шнг тар

در تغافل از نگاه خویش، شوخ و شنگ تر

Нозуки андомӣ ки ман дидам , худо рӯзӣ кунад

نازک اندامی که من دیدم، خدا روزی کند

Чун қабои баргард ӯ гардидан , аммо танг тар

چون قبا برگرد او گردیدن، اما تنگ تر

Ман сиррӣ дорам пар аз ҷанг ва , лабӣ аз шикваи пар

من سری دارم پر از جنگ و، لبی از شکوه پر

ӯ дилӣ аз шишаи нозуктар , зи хорои санг тар

او دلی از شیشه نازکتر، ز خارا سنگ تر

Хориҷ аз қонӯн буд , дар пардаи ҳам ҳарфи талаб ;

خارج از قانون بود، در پرده هم حرف طلب؛

Нағма ӣӣ аз бенавоӣ нест , сайри оҳанг тар

نغمه یی از بینوایی نیست، سیر آهنگ تر

Мо асирон дар хами даврони шикор ҷирга ем

ما اسیران در خم دوران شکار جرگه ایم

Арсаро зон мекунад ҳар лаҳза бар мо танг тар

عرصه را زآن میکند هر لحظه بر ما تنگ تر

Айби моро як бик чун дӯстони ?бурмаи шимурд

عیب ما را یک بیک چون دوستان برما شمرد

Ҳечкас бо мо набӯд аз хасми мо икрнг тар

هیچکس با ما نبود از خصم ما یکرنگ تر

Дар ду рӯзи зиндагӣ , воъизи ғам рӯзӣ махӯр

در دو روز زندگی، واعظ غم روزی مخور

Ризқ агар тангаст , бошад вақт аз он ҳам тангтар !

رزق اگر تنگ است، باشد وقت از آن هم تنگ تر!