Кунад панди мулоим дар гронҷонони асари беҳтар

کند پند ملایم در گرانجانان اثر بهتر

Ки бо гӯш гарон бошад сухани оҳистатар беҳтар

که با گوش گران باشد سخن آهسته تر بهتر

Азизони хоки пов , сифлагон тоҷ саранд акнӯн

عزیزان خاک پاو، سفلگان تاج سرند اکنون

Баннои вазъи даврон гар шавад зеру зибри беҳтар

بنای وضع دوران گر شود زیر و زبر بهتر

Ниҳон бӯдани бзири тоқи гардун , ба зи пайдое

نهان بودن بزیر طاق گردون، به ز پیدایی

Басар бошад сипар дар зери теғ аз тоҷи зари беҳтар

بسر باشد سپر در زیر تیغ از تاج زر بهتر

Амони хоҳӣ , талоши рутбаи аълоӣ пастӣ кун

امان خواهی، تلاش رتبه اعلای پستی کن

зи чархи кӣнаи ҷӯ чндонкаҳ бошӣ давртар беҳтар

ز چرخ کینه جو چندانکه باشی دورتر بهتر

Бмқдори бадӣ , ҳаркаси мукофот бадӣ ёбад

بمقدار بدی، هرکس مکافات بدی یابد

Буд ҳар чанд бо мо хасми бади гавҳари бтар , беҳтар !

بود هر چند با ما خصم بد گوهر بتر، بهتر!

Маро шуд аз ниёзи андалебу нози гули равшан

مرا شد از نیاز عندلیب و ناز گل روشن

Ки бошад аз дусади байту ғазали як мушти зари беҳтар

که باشد از دوصد بیت و غزل یک مشت زر بهتر

Бойени сомони раҳи даври адамро чун тавон рафтан ? !

باین سامان ره دور عدم را چون توان رفتن؟!

Бикун эй воъиз бе фикри фикри ин сафари беҳтар !

بکن ای واعظ بی‌فکر فکر این سفر بهتر!