Кашад кулуфти зи дунё кам , буд ҳаркас ба тамкин тар

کشد کلفت ز دنیا کم، بود هرکس به تمکین تر

Азин рӯи обро аз хок бошад ҷабҳаи парчин тар

ازین رو آب را از خاک باشد جبهه پرچین‌تر

Буд манъами зи зари хушҳол ва , мо аз бе зарии нохуш

بود منعم ز زر خوشحال و، ما از بی‌زری ناخوش

зи зари гули раъно буд аз пушти рангин тар

ز زر گل رعنا بود از پشت رنگین‌تر

Ба роҳи бандагӣ , дунё мададкораст солик ро

به راه بندگی، دنیا مددکار است سالک را

Ки аз олӯдагӣ бо хок , гардад оби зӯрин тар

که از آلودگی با خاک، گردد آب زورین‌تر

Буд кӯтоҳи умрӣ , кон буд бо печу тоби ғам

بود کوتاه عمری، کان بود با پیچ و تاب غم

Ки гардад норсотри зулф чун гардид парчин тар

که گردد نارساتر زلف چون گردید پرچین‌تر

Ба қадари тоқати худ файз аз ҷонони баради ҳаркас

به قدر طاقت خود فیض از جانان برد هرکس

Шавад аз меҳр , гул берангтар , ёқӯти рангин тар

شود از مهر، گل بی‌رنگ‌تر، یاقوت رنگین‌تر

Сабки рӯҳии талаб , то ташнаи васлат буд ҳаркас

سبک‌روحی طلب، تا تشنه وصلت بود هرکس

Гуворо нест ҳар обӣ ки дар вазнаст сангин тар

گوارا نیست هر آبی که در وزنست سنگین‌تر

Ба чашми ҳарки ӯ лиззати шинос бандагӣ бошад

به چشم هرکه او لذت‌شناس بندگی باشد

Ба ёди дӯсти бедорӣ буд аз хоби ширин тар

به یاد دوست بیداری بود از خواب شیرین‌تر

Макун имсоли худ воъизи талаф дар фикри оянда

مکن امسال خود واعظ تلف در فکر آینده

Ки то водидаҳ эй пораст ва порин , балки поринтар !

که تا وادیده‌ای پار است و پارین، بلکه پارین‌تر!