Бар аҳли тарк , накардааст ғами ҷафои ҳаргиз

بر اهل ترک، نکرده است غم جفا هرگز

Газанди хор надидааст пушти пои ҳаргиз

گزند خار ندیده است پشت پا هرگز

Чу рӯй ойӣнааст он ҷаҳон ва , ин як пушт ;

چو روی آیینه است آن جهان و، این یک پشت؛

зи пушти оина , эй дили мҷуи сафои ҳаргиз !

ز پشت آینه، ای دل مجو صفا هرگز!

Бзири чарх , макун решаи أмли муҳкам

بزیر چرخ، مکن ریشه أمل محکم

Ки дона сабз нагардад дар Асияи ҳаргиз

که دانه سبز نگردد در آسیا هرگز

Тиҳии зи нон тиҳӣ гашта то ки суфраи мо

تهی ز نان تهی گشته تا که سفره ما

Нахурдаем таомии боштҳои ҳаргиз

نخورده ایم طعامی باشتها هرگز

Марои з файз хамӯшӣ намӯда бегона

مرا ز فیض خموشی نموده بیگانه

Нгштмии бсхни коши ошнои ҳаргиз

نگشتمی بسخن کاش آشنا هرگز

Бдўлтӣ чу рисӣ , баҳр халқ бош , на худ ;

بدولتی چو رسی، بهر خلق باش، نه خود؛

Бхўиш соя намеафганд ҳумои ҳаргиз

بخویش سایه نمی افگند هما هرگز

зи бскаҳ ғайр нагунҷад миёни ин ёрон

ز بسکه غیر نگنجد میان این یاران

Надидаем миёни ду каси сафои ҳаргиз

ندیده ایم میان دو کس صفا هرگز

Банноӣ хона ҳастӣаст бар фанои воъиз

بنای خانه هستی است بر فنا واعظ

Манеҳ ту пояи дилро барин баннои ҳаргиз

منه تو پایه دل را برین بنا هرگز