Ғайр аз хаданги марг , ки он рости ҷони ғараз

غیر از خدنگ مرگ، که آن راست جان غرض

Касро нагаштааст раво дар ҷаҳони ғараз

کس را نگشته است روا در جهان غرض

Бовар макун миёни ду ҳамдами ягонагӣ

باور مکن میان دو همدم یگانگی

Чндонкаҳ бар нхостаҳаст аз миёни ғараз

چندانکه بر نخاسته است از میان غرض

То ҳарф беғараз набӯд , нест коргар ;

تا حرف بی غرض نبود، نیست کارگر؛

Бошад чу санг , бар дами теғи забони ғараз

باشد چو سنگ، بر دم تیغ زبان غرض

Сӯрат барои маънии дил бастааст тан

صورت برای معنی دل بسته است تن

Набӯд бғири оинаи зи ойӣнаи дони ғараз

نبود بغیر آینه ز آیینه دان غرض

Касро буд кадоми ғараз дар ҷаҳон дигар ?

کس را بود کدام غرض در جهان دگر؟

Зин ба ки бар наёяд азин нокасони ғараз

زین به که بر نیاید ازین ناکسان غرض

Гирад зи хок , беғаразӣ рӯй иззатат

گیرد ز خاک، بی غرضی روی عزتت

Хокат кунад бФрқи заҳри остони ғараз

خاکت کند بفرق زهر آستان غرض

Дар чоҳсори фитнау ошӯби рӯзгор

در چاهسار فتنه و آشوب روزگار

Гирад турои зи дасти таъаммули Аннани ғараз

گیرد ترا ز دست تأمل عنان غرض

Воъиз шавад зи биғрзӣ ҳар ғарази раво

واعظ شود ز بیغرضی هر غرض روا

Аммо бшрт онкӣ набошад дар он ғараз

اما بشرط آنکه نباشد در آن غرض