Мекунанд аз перем бо ҳам сару сомони видоъ

میکنند از پیریم با هم سر و سامان وداع

Вақт шуд , яъне ки бояд кард бо ёрони видоъ

وقت شد، یعنی که باید کرد با یاران وداع

Гавҳар дандон набошад , каз даҳани резади маро

گوهر دندان نباشد، کز دهن ریزد مرا

Ашки боради тан , ҳамоно , мекунад бо ҷони видоъ

اشک بارد تن، همانا، میکند با جان وداع

Хонаи чашмам , з бар ҳам хӯрдагӣ мотам сарост

خانه چشمم، ز بر هم خوردگی ماتم سراست

Мекунад нури нигаҳ бо дидаи гирёни видоъ

میکند نور نگه با دیده گریان وداع

Нест аз перии марои ин дард дар ҳар устихон

نیست از پیری مرا این درد در هر استخوان

Мекунанд аз рӯй дарди имрӯзи ҳамроҳони видоъ

میکنند از روی درد امروز همراهان وداع

Қатъ шуд оби ҷавонӣ , даст шастем аз хушӣ

قطع شد آب جوانی، دست شستیم از خوشی

Дард перӣ омад ва , кардем бо дармони видоъ

درد پیری آمد و، کردیم با درمان وداع

Вақт кӯч омад , нишоед рафт биФкрон бихоб

وقت کوچ آمد، نشاید رفت بیفکران بخواب

Вақт рафтани гашт , бояд кард бидрдони видоъ

وقت رفتن گشت، باید کرد بیدردان وداع

намеЧехияанд хӯни зи дилҳо нолаи ҷонсӯз ӯ

می چکاند خون ز دلها ناله جانسوز او

Воъиз мо мекунад гуё ки бо ёрони видоъ

واعظ ما میکند گویا که با یاران وداع