Хоҳад намаки хамири вуҷӯдати зи шӯри ишқ

خواهد نمک خمیر وجودت ز شور عشق

Нонест ин , ки пухта шавад дар танури ишқ

نانیست این، که پخته شود در تنور عشق

Бар худ задан на поя ҳар суст ҳиммат аст

بر خود زدن نه پایه هر سست همت است

Фарҳод кунад ҷонӣ ва , он ҳам бзўри ишқ

فرهاد کند جانی و، آن هم بزور عشق

Чун саг ки аўФтд ба намаки зор , давр нест

چون سگ که اوفتد به نمک زار، دور نیست

Нафаси палид пок шавадгар бшўри ишқ

نفس پلید پاک شود گر بشور عشق

Бояд « блнтароне » субҳи висоли сохт

باید«بلن ترانی » صبح وصال ساخت

Раҳ гар диҳанд Мӯсои дилро батавр ишқ

ره گر دهند موسی دل را بطور عشق

Мардӣ , бқўти тан танҳо нмишўд

مردی، بقوت تن تنها نمیشود

Сахтӣ кашӣданаст бҷон , санги зӯри ишқ

سختی کشیدنست بجان، سنگ زور عشق

Раҳи таии бгоўи тории раҳрави нмишўд

ره طی بگاو تاری رهرو نمیشود

Афтодагӣаст роҳилаи роҳи даври ишқ

افتادگیست راحله راه دور عشق

Равшани бшмъ меҳр нагардад сарои мо

روشن بشمع مهر نگردد سرای ما

Набӯд чароғи кулбаи мо ғайри нури ишқ

نبود چراغ کلبه ما غیر نور عشق

Аз фикрҳои биҳдаҳ ушшоқ фориғанд

از فکرهای بیهده عشاق فارغند

Набӯд ғами замонаи ҳарифи сарвари ишқ

نبود غم زمانه حریف سرور عشق

Бурдор даст аз ҳама , домон дил бигир

بردار دست از همه، دامان دل بگیر

Бекорӣаст воъизи кори зарури ишқ

بیکاری است واعظ کار ضرور عشق