Мо з ҳар ъушрати дунёи бсхн сохта ем

ما ز هر عشرت دنیا بسخن ساخته ایم

Блблоним ва , зи олами бчмн сохта ем

بلبلانیم و، ز عالم بچمن ساخته ایم

Хӯн хӯрдему зи адаби номи лаб ӯ набарем

خون خوردیم و ز ادب نام لب او نبریم

Ба анори дил аз он себи зқн сохта ем

به انار دل از آن سیب ذقن ساخته ایم

Ком мо нест биҷузи рухсати бӯсии зи лабаш

کام ما نیست بجز رخصت بوسی ز لبش

Мо бики ҳарф , аз он мем даҳан сохта ем

ما بیک حرف، از آن میم دهن ساخته ایم

Дилнишин то шуда моро шаккарини гуфтораш

دلنشین تا شده ما را شکرین گفتارش

Бо дили танг аз он танги даҳан сохта ем

با دل تنگ از آن تنگ دهن ساخته ایم

зи он ҷаҳони тофтаи рӯ , волаи дунё шуда ем

ز آن جهان تافته رو، واله دنیا شده ایم

зи он ҳамаи сарву самани мо ба дмн сохта ем

ز آن همه سرو و سمن ما به دمن ساخته ایم

Ғофил аз ёди ҳақ ва , шод ки аз аҳл дилем

غافل از یاد حق و، شاد که از اهل دلیم

Мо аз он шамъи фурӯзон , блгн сохта ем

ما از آن شمع فروزان، بلگن ساخته ایم

Тӯли умрии з ҷаҳон ёфта бе ҳасани амал

طول عمری ز جهان یافته بی حسن عمل

Мо азин чоҳ , зи Юсуфи брсн сохта ем

ما ازین چاه، ز یوسف برسن ساخته ایم

Зинда дар гӯр чаҳ аз гирд кудурат бошем ?

زنده در گور چه از گرد کدورت باشیم؟

Мо ки бо мурдан бегӯру кафан сохтаем !

ما که با مردن بی گور و کفن ساخته ایم!

Аз сафарҳои ҷаҳони фоидаи мо ин буд

از سفرهای جهان فایده ما این بود

Ки босўдгии кунҷи ватан сохта ем

که بآسودگی کنج وطن ساخته ایم

Зинати дили ғам ёраст ва , ғами дайн , воъиз

زینت دل غم یار است و، غم دین، واعظ

Мо аз онҳо ҳама бо зинати тан сохта ем

ما از آنها همه با زینت تن ساخته ایم