Гар Флотўни замонӣ , ҳарф донистан мазан

گر فلاطون زمانی، حرف دانستن مزن

Номи худро хати бутлон , аз раг гардан мазан

نام خود را خط بطلان، از رگ گردن مزن

Лаби мҷнбон аз барои ҳарзаи гуфтан ҳар нафас

لب مجنبان از برای هرزه گفتن هر نفس

Бар чароғи эътибори хештан , доман мазан

بر چراغ اعتبار خویشتن، دامن مزن

Гар сухан хоҳӣ кунӣ , айби сухан кардан бигӯ

گر سخن خواهی کنی، عیب سخن کردن بگو

Гар нахоҳӣ тан зад , аз ҳарф хамӯшӣ тан мазан

گر نخواهی تن زد، از حرف خموشی تن مزن

Равшанои хонаи дилро , зи чашм ибрат аст

روشنایی خانه دل را، ز چشم عبرت است

Беш азин аз хоби ғифлат , гул бар ин равзан мазан

بیش ازین از خواب غفلت، گل بر این روزن مزن

Паҳни даштӣ , чун фазои олам таҷред нест

پهن دشتی، چون فضای عالم تجرید نیست

Хаймаи дил беш азин дар тангноӣ тан мазан

خیمه دل بیش ازین در تنگنای تن مزن

Офатӣ чун рад соил нест манъам , мол ро

آفتی چون رد سائل نیست منعم، مال را

Оташӣ аз ҳасрати мӯрон , барин хирман мазан

آتشی از حسرت موران، برین خرمن مزن

Бо тавозуъи митўонии ҷони душманро гирифт

با تواضع میتوانی جان دشمن را گرفت

Ҷузи бшмшири хмидн , хасмро гардан мазан

جز بشمشیر خمیدن، خصم را گردن مزن

Ончии манъами рост дар каф , муфлисонро дар диласт

آنچه منعم راست در کف، مفلسان را در دلست

Шохи гули гӯи ханда бар хокистар гулхан мазан

شاخ گل گو خنده بر خاکستر گلخن مزن

Гар зафари хоҳӣ чу воъизи хоки раҳи шӯи хасм ро

گر ظفر خواهی چو واعظ خاک ره شو خصم را

Хоки ғайр , аз гирди худ , бар дида душман мазан

خاک غیر، از گرد خود، بر دیده دشمن مزن