Пеши чароғи файзи шаб , аз хоб дам мазан

پیش چراغ فیض شب، از خواب دم مزن

Ваҳшӣаст мурғи фурсат , мижгон баҳам мазан

وحشی است مرغ فرصت، مژگان بهم مزن

Зини хобҳои аз أмли худ дарозтар

زین خوابهای از أمل خود درازتر

Хат бар китоб ҳастӣ худ як қалам мазан

خط بر کتاب هستی خود یک قلم مزن

эй тоҷир қаламрав ҳастӣ , набаста бор

ای تاجر قلمرو هستی، نبسته بار

Аз чашми хуфта , хаймаи бароа адам мазан

از چشم خفته، خیمه براه عدم مزن

Зинҳори пеши ҳукми қазо , аз ҳаёти хеш

زنهار پیش حکم قضا، از حیات خویش

Пеши лабатгар оина гиранд , дам мазан

پیش لبت گر آینه گیرند، دم مزن

Бо безарӣ чу дасти карямон кушода бош

با بی زری چو دست کریمان گشاده باش

Бар ҷабҳаи ҳамчуи кӣсаи гиреҳ бо дирам мазан

بر جبهه همچو کیسه گره با درم مزن

Ақли маош , ном макун бухл шавам ро

عقل معاش، نام مکن بخل شوم را

Хрҷисти харҷи маърифат , эй хоҷа дам мазан

خرجیست خرج معرفت، ای خواجه دم مزن

Ҳақи карам , зи номи карами ҳам гузаштан аст

حق کرم، ز نام کرم هم گذشتن است

Ин ҳақи адои насохтаи лоф карам мазан

این حق ادا نساخته لاف کرم مزن

Дастори куҳна ӣӣ , ба фақирӣ агар диҳӣ

دستار کهنه یی، به فقیری اگر دهی

Ҳар лаҳзааш ба фақри зи саркӯб Бам мазан

هر لحظه اش به فقر ز سرکوب بم مزن

Пеши чароғи аҷри мусӣбат , з бе тиҳӣ

پیش چراغ اجر مصیبت، ز بی تهی

Бар сар чу бод хок мефишон ва дам мазан

بر سر چو باد خاک میفشان و دم مزن

Аз баҳри худ мгир , гули кулуфтӣ дар об

از بهر خود مگیر، گل کلفتی در آب

эй сайл , хону мони фақирӣ баҳам мазан

ای سیل، خان و مان فقیری بهم مزن

То ғоибонаи мадҳи ту ҳрдм кунанд беш

تا غایبانه مدح تو هردم کنند بیش

Воъиз биравӣ душмани худ , ҳарф кам мазан

واعظ بروی دشمن خود، حرف کم مزن